検索ワード: törvényalkotás (ハンガリー語 - 英語)

nt1 szokásjognt1 törvényalkotás
nt3organic law nt 3 out line law nt 3 r et r o activity of a law nt2 local legislation

új törvényalkotás-egyszerűsítési program
new legislative simplification programme;

a törvényalkotás minden tagállamban indokolt lenne.
legislation is needed in all the member states.

a legtöbb tagállam törvényalkotás útján ültette át az irányelvet.
most of the member states transposed the directive by way of legislation.

ez biztosítja, hogy az európai törvényalkotás segíti e szabványok alkalmazását.
it will ensure that european legislation facilitates the use of such standards.

a jogalkotási szöveg egyszerűsítésére szolgál a jobb és könnyebben érthető törvényalkotás érdekében.
this deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.

a törlés a jogalkotási szöveg egyszerűsítésére szolgál a jobb és könnyebben érthető törvényalkotás érdekében.
this deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.

ez a határozat a működésével kapcsolatos tapasztalat vagy argentin törvényalkotás változásainak figyelembevételével bármikor módosítható.
this decision may be amended at any time in the light of experience with its functioning or of changes in argentine legislation, its implementation and interpretation.

belgiumban és dániában a hagyományoknak megfelelően törvényalkotás és kollektív megállapodások útján történt az irányelv átültetése.
be and dk transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.

ez az együttműködés a technológiai kutatási és fejlesztési európai politika része, amely az európai törvényalkotás igen jelentős eleme.
this cooperation is part of the european policy on technical research and development that is such a major part of the european legislation.

azonban a szlovén törvényalkotás a kötelező felvásárlás rendszerében nem tesz különbséget az állami tulajdonú kezelők és a magántulajdonú kezelők között.
moreover, for the purposes of the purchase obligation scheme, slovenian legislation draws no distinction between state-owned and privately owned operators.

a javaslat szerepe nem több, mint a jogi okmányok összefogása, mindössze a törvényalkotás gyakorlata által megkövetelt formai módosítások segítségével.
it does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.

erre figyelemmel a német törvényalkotás különleges kötelezettséget ró azokra a postai szolgáltatókra, akik erőfölénnyel rendelkeznek az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alá tartozó piacokon.
the german national legislation places in that regard a particular burden on any postal operator which enjoys a dominant position on a market which falls within the remit of the universal services.

el kell oszlatni az 1951-es menekültügyi egyezmény orosz törvényalkotás általi végrehajtására vonatkozó aggodalmakat az orosz föderációval a menekültügy területén való együttműködés erősítése révén.
concerns related to russian legislation implementing the 1951 refugee convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the russian federation.

arról lehet vitatkozni, hogy európai szintű törvényalkotás vagy tagországi szabályozás szükséges-e, amely majd az európai keretek részévé válik.
whether there needs to be european legislation or national legislation that would then perhaps be established within the european framework is a matter for debate.

usekettős állampolgárság (1231)törvény (1206)törvényalkotás (1206) telekkönyvi nyilvántartás törvény be nem tartása
usedefamation (1216)slavery (1236)social court (1226) right to move freely social freedom

saját kezdeményezésű vélemény az egyszerűsítés, különös tekintettel az európai kormányzásra: jobb törvényalkotás, előadó: john simpson, elfogadva: 2003.
own-initiative opinion on simplification with particular reference to european governance: better lawmaking, rapporteur mr simpson, adopted on 26.3.2003, oj c 133, 6.6.2003

a döntéshozók a törvényalkotás révén, adókedvezményekkel és támogatásokkal (illetve káros támogatások megszüntetésével), valamint a közbeszerzés segítségével fontos impulzusokkal szolgálhatnak a nagyobb fenntarthatóság eléréséhez.
decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.

a hivatal igazgatója a jogszabályok és a törvényalkotási eljárással kapcsolatos hivatalos dokumentumok – így a hivatalos lap – tekintetében:
as regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the official journal, the director of the office shall: