検索ワード: tűnődöm (ハンガリー語 - 英語)

mégis tűnődöm.
yet i wonder.

azon tűnődöm: hogy lehet ez?
i ask myself: how is that?

azon tűnődöm, hogy milyen nyelven beszélnek brazíliában.
i wonder what language they speak in brazil.

azon tűnődöm, hogy a hölgy férjhez megy-e hozzá.
i wonder if she will marry him.

azon tűnődöm, hogy az eu a demokrácia szempontjából hitelt érdemlő-e?
is the eu, i wonder, democratically credible?

azon tűnődöm: felállították a parlament által igényelt szabályozó és felügyeleti missziót?
i wonder: has the regulation and supervision mission demanded by parliament been set up?

Én viszont azon tűnődöm, hogy a lázmérőzés valóban alkalmas hasonlat-e a hitelminősítő intézetekre.
i do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.

csak azon tűnődöm, hogy Ön szerint kielégítő mértékben enyhültek-e a feszültségek az előrehaladáshoz?
i am just wondering: are you satisfied that the tensions have now eased enough to allow progress to be made?

azon tűnődöm, hogyan fogunk tudni valaha is azon hajók százaival foglalkozni, amelyeket a bizottság megnevezett.
i wonder how we will ever have anything in place to deal with the hundreds of ships which the commission has identified.

azon tűnődöm, hogy vajon az európai bizottság és ez a parlament képes lesz-e a saját kihívásaihoz felnőni.
i just wonder whether the european commission and this parliament will be able to rise to their own challenge.

most azon tűnődöm, hogy hol húzódik a határ a terrorista és a törzsasztalánál ülő dühös polgár között, akit feljelentett a szomszédja.
at the moment i am wondering where you draw the line between the terrorist and the irate citizen around the regulars' table who is denounced by his neighbour.

azon tűnődöm, vajon nem vagyunk-e túlságosan hajlamosak úgy lefesteni törökországot, mint amelyet minden oldalról támadás ér.
i wonder if we are not over-willing to describe turkey as being attacked on all sides.

azon tűnődöm tehát, hogy vajon elértünk-e bármilyen előrelépést a fejlesztési támogatásban részesülő, fejlődő országok kezelésében?
i wonder, therefore, whether we have made any progress in dealing with developing countries that are receiving development aid.

azon tűnődöm, hogy amikor a quaestor engedélyt adott a kiállításra, vajon arra is engedélyt adott a szervezetnek, hogy a padlóinkat teleszórják a matricákkal?
i wonder whether the quaestors, when they gave permission for the exhibition, authorised the organisation to spread stickers everywhere on our floors.

nagyon sokat hallani a tudásalapú társadalomról, de azon tűnődöm, nem vált-e ez a fogalom egyfajta szlogenné, amely jól hangzik a médiában?
there is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but i wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.

elnök asszony, azon tűnődöm, vajon tajani biztos úr egyetértene-e azzal, hogy bizonyos értelemben a közösségi jog megfelelő ellenőrzésének legnagyobb akadályát éppen nemzeti kormányaink képezik.
madam president, i wonder if commissioner tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of community law are in fact our national governments.

(pl) felszólaló képviselőtársaimat hallgatva azon tűnődöm, hogy vajon az európai unió polgárai arra vannak-e ítélve, hogy folyton csak a mi szavainkat hallgassák.
(pl) listening to my fellow speakers, i wonder whether the citizens of the european union are doomed to merely listen to our words.

- most min tűnődik? - kérdezte mr. rochester.
"well," said he, "what are you musing about?