検索ワード: telefonbeszélgetés (ハンガリー語 - 英語)

telefonbeszélgetés
phone conversation

most búcsúzom! (telefonbeszélgetés vége)
by for now

magán- vagy nyilvános vonalról folytatott telefonbeszélgetés díja,
telephone calls from a private or public line

olcsóbb lett a telefonbeszélgetés, az internet és a légi közlekedés.
phone calls, internet access and air travel are cheaper.

az egyesült Államokba irányuló, tízperces telefonbeszélgetés példája ezt jól szemlélteti.
take the case of a 10-minute telephone call to the united states.

telefonbeszélgetés folytatásához, valamint figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához elegendő hallás.
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.

a bizo ság elfogadta, hogy számtalan telefonbeszélgetés zajlo le a panaszos és h. úr közö .
the claim for retrospective payment of a secretarial allowance

1999. március 5-én a nutrinova a bizottság szolgálataival folytatott telefonbeszélgetés során találkozót kért.
on 5 march 1999, during a telephone interview with the commission’s services, nutrinova requested that a meeting be arranged.

a megvitatom kérdések természetéb0l adódóan a bizomság szolgálatai úgy ítélték meg, hogy a telefonbeszélgetés naplózása szükségtelen.
given the nature of the issues discussed, the commission’s services were of the view that no telephone log appeared to have been necessary.

erre egy, a bizomsági szolgálatok, illetve a panaszos szempontjából rivális ajánlam ev0 közöm i telefonbeszélgetés korrektségét eldönt0 vizsgálat után került sor.
this followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the commission services and the complainant's rival bidder.

magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb.) folytatott telefonbeszélgetés díja;
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.);

a legfontosabb ötletek, amiket megbeszélni tervezünk, néhány azon pontok közül, amiket a tegnapi telefonbeszélgetés során érintettünk a specifikációba foglalt egyes pontokkal összefüggésben.
the key ideas we will be looking to discuss with them are some of the points we raised on the call yesterday in relation to some of the points we include within the specification.

nagyon fontos a munkakapcsolatokat megalapozó kezdeti személyes találkozás, amit nem helyettesíthet sem telefonbeszélgetés, sem e-mail vagy levelezés, sem bármilyen távkapcsolat.
within this there is one specific task which the lead partner must take responsibility for.

egy 2007. május 24-i telefonbeszélgetés során a lengyel hatóságok arról tájékoztatták a bizottságot, hogy lengyelország pályázati eljárás útján kívánja újraindítani a gdyniai hajógyár privatizációs folyamatát.
in a telephone conversation on 24 may 2007, the polish authorities informed the commission that poland intended to restart the privatisation process of gdynia shipyard by way of a public tender.

a hoechst ügyvédei által – a bizottság tisztviselőjével 1999. március 5-én folytatott telefonbeszélgetés egyes részeiről – készített beszámolóból semmi más nem tűnik ki.
the minute drawn up by hoechst’s lawyers of certain parts of the telephone conversation of 5 march 1999 with the commission official responsible for the case does not indicate otherwise.

erre azt követően került sor, hogy az ombudsman vizsgálatot folytatott egy olyan telefonbeszélgetés helytelensége tárgyában, amelyre a bizottság szolgálatai és a panaszos ver-senytárs-ajánlattevője között került sor.
this followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the commission services and the complainant’s rival bidder.

a hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.
hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.