検索ワード: változhatatlanúl (ハンガリー語 - 英語)

valamint a legkisebb vízrészecske is hideg időben határozottan és változhatatlanúl a hópehely ösmert alakját veszi föl, éppen úgy minden új ember, a ki csak a fürdőhelyen megjelent, legott beleilleszkedett az őt megillető helyre.
as definitely and inevitably as a particle of water exposed to the cold assumes the well-known form of a snow crystal, did each new-comer on his arrival at the watering-place immediately settle into his natural position.

volt valami a lovastiszt modorában, amitől mr. wharton nagyon szívesen vette volna, ha ez a kérelem nem hangzik el, de teljesen hatalmába kerítette az a vágy, hogy megbékítse a látogatót, másrészt úgy gondolta, nem érdemes megtagadni az engedélyt, hiszen amúgy is kikényszerítenék; ennélfogva beletörődött a változhatatlanba, és intézkedett, hogy lawton kapitány óhaja minél előbb kielégítést nyerjen.
there was a manner about the trooper that would have made the omission of such a request easily forgiven by mr. wharton, but he was fairly entrapped by his own eagerness to conciliate, and it was useless to withhold a consent which he thought would probably be extorted; he therefore made the most of necessity, and gave such orders as would facilitate the wishes of captain lawton.