プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
véghatáridő
end date
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
teljesítési véghatáridő:
final completion date:
最終更新： 2013-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a pályázati felhívásban megjelölt véghatáridő után beérkező módosítások és kiegészítések nem kerülnek feldolgozásra és elbírálásra.
additional or amended proposal contents received after the call closure will not be treated or evaluated.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az epss-en keresztül benyújtott pályázatok a pályázati felhívásban megjelölt véghatáridő után kerülnek be az adatbázisba.
the proposals submitted via the epss are entered into databases after the call closure.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
- véghatáridő esetén a nettó szerződéses összeg 0,3%-a, a késedelem minden egyes napjára
- for the completion deadline: 0.3% of the net contract amount for each day of delay,
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a pályázati felhívás úgy is rendelkezhet, hogy a pályázatok egyenkénti elbírálása beérkezésükkor, már a közbenső határidő, illetve a véghatáridő előtt megtörténik.
calls may also provide that proposals are evaluated individually when they arrive before any intermediate or final closure date.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a jelen vállalkozási szerződés xi.1. pontjában szereplő késedelmi kötbér kizárólag a vállalt teljesítési véghatáridő késedelméhez kapcsolódik, az ütemtervben feltüntetett egyéb határidők esetleges késedelméhez nem.
the contractual penalty for delay specified in clause xi.1 of the contractor's agreement shall be linked solely to any delay in the agreed final completion date but not to any possible delay linked to any other time limits indicated in the schedule.
最終更新： 2013-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a pályázati felhívásban megjelölt véghatáridő (folyamatosan nyitva álló pályázati felhívások esetén a közbenső benyújtási határidő) után beérkező módosítások és kiegészítések nem kerülnek feldolgozásra és elbírálásra.
additional or amended proposal contents received after the call closure (or intermediate closure date for continuously open calls) will not be treated or evaluated.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha a szerződésben megállapított véghatáridőhöz képest megbízott késedelmesen teljesít, minden egyes megkezdett nap után 0,5% késedelmi kötbért köteles fizetni.
in the event that the mandate performs late cmpared to the final deadline specified in the contract, the mandatee shall pay contractual penalty of 0.5% for each day commenced.
最終更新： 2012-11-28
使用頻度： 1
品質：
参照：