検索ワード: végtérfogat (ハンガリー語 - 英語)

annyi ionmentes vizet, hogy a végtérfogat 30 ml legyen.
demineralized water to a final volume of 30 ml.

a mintához annyi vizet adnak, hogy a végtérfogat egyenlő legyen a minta beszárítása előtti eredeti térfogattal.
add a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the sample was prepared;

az ismert mennyiségű terméket annyi vízben oldják fel, hogy a végtérfogat egyenlő legyen a minta beszárítása előtti eredeti térfogattal.
dissolve a known quantity of the product in a volume of water equal to the volume of the liquid from which it was prepared;

az oldatot (végtérfogat 4, 2 ml, koncentráció 238 mg/ ml) mély intramuscularis injekcióként kell beadni.
the solution (resulting volume 4.2 ml, concentration 238 mg/ ml) should be administered by deep intramuscular injection.

az így kapott oldatot kontrollált és validált aszeptikus körülmények között kell tovább hígítani a 20, 5 ml végtérfogat és 49 mg/ ml koncentráció eléréséig.
the content of the vial is dissolved in 10 ml in one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.1 g/ ml: sodium chloride solution 0.9%, sodium chloride (0.45%) and glucose (2.5%) solution, glucose solution 5% or 10%, dextran 6% in glucose solution 5%, hydroxyethylen starch solution 6 – 10%. and is then further diluted under controlled and validated aseptic conditions down to the a final volume of 20,5 ml and a concentration of 49 mg/ ml.

ezt követen az oldatot további 9 ml hígítóval hígítani kell, az így kapott végtérfogat 20, 5 ml, a koncentráció pedig 49 mg/ml lesz.
this solution should then be diluted with 9 ml more of diluent giving a final volume of 20.5 ml and a concentration of 49 mg/ml.

nem haladhatja meg az 50 cm3-es végtérfogat 10 %-át, hogy a lehető legkevésbé változtassa meg az egyensúlyba hozatal előtt az oldat jellegét;
should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution;

az 1 vagy több injekciós üveg felhasználásával nyert oldat hígítását a szükséges 50 ml végtérfogat eléréséhez 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal végezzük.
the required volume of the reconstituted solution, taken from one or more vials, is to be further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution to make a total volume of 50 ml.

5,00 ml pentán-2,4-dion reagenst (4.7.), annyi ionmentes vizet, hogy a végtérfogat 30 ml legyen.
ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.