検索ワード: valmis (ハンガリー語 - 英語)

hankkeella luotava tuotantokapasiteetti on valmis kokonaisuudessaan vuonna 2010.
the full capacity to be created by the project will be achieved in 2010.

valmis tuote on pakattu myyntiä varten joko erikseen tai sarjoina.
the final product is packed for sale either separately or in sets.

indonesia on valmis keskustelemaan tarkkailijoiden läsnäolon aikataulusta, tarkkailijoiden tehtävistä ja muista asiaankuuluvista kysymyksistä kuulemalla laajasti paikallista vaalikomissiota, kuten aiemminkin on tehty.
indonesia is ready to discuss the time frame, terms of references and other relevant matters for the presence of such monitors in full consultation with the local election commission as has been done in the past.

serbia ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 6 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallivat.
serbia declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the community more rapidly than is provided for in article 6 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.

tämän perusteella albania ilmoittaa olevansa valmis perustamaan vapaakauppa-alueet erityisesti muiden euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden kanssa.
with this in mind, albania declares its readiness to establish free trade areas with, in particular, the other countries covered by the european union's stabilisation and association process.

viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
the exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this protocol.

aga minu jaoks üks märk sellest, mida euroopa Ülemkogu saavutas voi ei saavutanud, on see, mida ütles meie peaminister, kui eestisse tagasi joudis. nimelt et euroopa on tagasi pöördumas oma pohiväärtuste juurde. ta viitas sellele, et euroopas on lahtumas kirg edaspidiste stiimulpakettide osas ning on märk, et pöördutakse tagasi konservatiivse eelarvepoliitika juurde. esindades ultraliberaalset parteid, pole tema seisukoht üllatuslik, küll aga peegeldab see üldisemat probleemi, et teatud ideoloogilise taustaga valitsusjuhid ei ole valmis tegema julgemaid samme, mis nouavad visiooni, ja votma vastu meetmeid, mis voivad sattuda konflikti nende ideoloogiliste uskumustega.
for me, however, one sign of what the european council did or did not achieve is what our prime minister said when he returned to estonia - namely, that europe was returning to its fundamental values. he was referring to the fact that europe was beginning to lose interest in further stimulus packages, and there are signs of a return to conservative budget policies. as a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.