検索ワード: veszélyeztethesse (ハンガリー語 - 英語)

a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmilyen anyagot nem tartalmazhatnak olyan mennyiségben, hogy az veszélyeztethesse a csecsemők és kisgyermekek egészségét.
processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.

a passzív halászeszközök hosszára vonatkozóan 2,5 kilométer helyett 5 tengeri mérföld feltüntetése annak érdekében, hogy a biztonságos hálóhasználatot semmi se veszélyeztethesse.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.

az irányelv célja biztosítani, hogy a szállítható személyek engedélyezett maximális számának túllépése ne veszélyeztethesse az utasok biztonságát és, hogy az esetleges balesetek után hatékonyabban lehessen kutatási és mentési műveleteket végezni.
it aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.

b) ha a rendszer célja az e cikk végrehajtása következtében történő jelentős betegáramlás kezelése, valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:

b) ha a rendszer célja a betegeknek az e cikk végrehajtása következtében történő kiáramlása megoldása, valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:

annak biztosítása érdekében is cselekednünk kell, hogy a válság ne veszélyeztethesse a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának 2010-ig való csökkentésére irányuló jogszabályi előírásaink megvalósulását.
we also need to act in order to ensure that the crisis does not jeopardise the achievement of our statutory requirements to reduce co2 emissions from passenger cars by 2012.

ami azonban egyrészről a kórházi, másrészről a – szabályozási bizottsági eljárással létrehozott uniós szintű listán feltüntetett – szakorvosi ellátást illeti, a javaslat szerint a biztosítás helye szerinti tagállam előírhat előzetes engedélyezési rendszert, hogy „a betegek az irányelv végrehajtása következtében történő kiáramlásának problémáját megoldja”, és megakadályozza, hogy az súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát, és/vagy a kórházi ágazatban végzett tervezést és ésszerűsítést.
however, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the member state of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the directive and to prevent the financial balance of the member state's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.