検索ワード: vevői igény (ハンガリー語 - 英語)

vasúti átjárók igénybe vevői,
level crossing users,

új vevői igények és elvárások;
new customer demands and expectations;

a szolgáltatás igénybe vevői számára segítségnyújtás kötelezettsége
bodies providing the information

a felvett vevői igények, elvárások követelményekké való alakítása.
transforming recorded customer needs and expectations into requirements.

a konkrét vevői igényekre vonatkozó bizalmas információkat cseréltek;
they exchanged confidential information on specific customer requests;

a vevőkkel, megrendelőkkel a kapcsolattartás fejlesztése, a vevői igények feltérképezése.
improving relations with buyers and customers with the mapping of customer needs.

jelenleg a szolgáltatások területén az innovációt a vevői igényekre választ adó új ajánlatok hajtják előre.
at present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.

a vevői elégedettség fokozása céljából a társaság törekszik a fő folyamataiban az alábbiak betartására:a vevői igények pontos felmérése, meghatározása.
in order to enhance customer satisfaction, the company strives to comply with the following in its main processes: accurate assessment and determination of customer needs.

Általában véve igény van folyamatos kapacitásépítési programokra, továbbá speciális ismeretek és készségek kifejlesztésére különféle területeken, csakúgy mint intézményi támogatásokra az egyéni kapacitásépítés ösztönzése céljával.
in general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.

az vasúti szerelvényekhez gyártandó részalkatrészek némelyikéhez vevői igény szerint minőségi tanúsítványt kell készíteni, mely tanúsítvány formája, és a benne foglaltak a megrendelő igényei szerint készültek el.mf7.5-16 számú cofc ntv formalap,mf7.518 számú citadis checklist
if requested by the customer, quality certificate will be prepared for the components produced for railway assemblies. both the certificate and its contents will be prepared according to the customer's needs. mf7.5-16 cofc ntv form, mf7.518 citadis checklist.

vevői követelmények, vevői igények felmérése, vevői kapcsolattartás, árajánlatok készítése, adása, megrendelések fogadása, vállalkozási szerződések megkötése, szállítási ütemtervek készítése, elfogadása
customer requirements, survey of customer needs, customer relations, preparing and sending quotations, receiving orders, conclusion of contracts for work, preparation and approval of delivery schedules

ami a kínálat oldali helyettesíthetőséget illeti, bármely, jelenleg a kliens pc-k operációs rendszereinek piacán jelen nem lévő szoftverterméket jelentősen módosítani kellene annak érdekében, hogy megfeleljen a piac specifikus vevői igényeinek.
as regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client pc operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.

mivel ennek a rendelkezésnek az alkalmazása nem ad lehetőséget a szóban forgó termékek eladóinak bizonyos vevők igényeinek maradéktalan kielégítésére, akik azt óhajtják, hogy az általuk meghatározott kiszerelési egységek kötött áron álljanak rendelkezésükre;
whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices;