検索ワード: világítófelület (ハンガリー語 - 英語)

világítófelület
light-emitting surface

vagy a világítófelület (c–d);
or the light-emitting surface (c-d);

a világítófelület kiterjedését mutató rajz: …
drawing showing the extent of the illuminating surface: …

a világítófelület belső széleinek egymástól való távolsága legalább 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.

és 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a világítófelület határait kell meghatározni.
however, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.

a világítófelület egyetlen pontja sem lehet a tompított fényszóró világítófelületének legmagasabb pontja felett.
no point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.

megjegyzés: a rajz ellenére a látható felületet a világítófelület érintőjeként kell figyelembe venni.
note: notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.

két távolsági fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
in the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.

a világítófelület alsó, felső és oldalsó határvonalának meghatározásához csak vízszintes vagy függőleges síkú fényellenzőket használnak;
to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;

két tompított fényszóró esetében a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
in the case of two passing lamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.

két nappali menetjelző lámpa esetében a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 420 mm-nél.
in the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 420 mm.

független távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
in any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.

két, fő tompított fényt előállító fényszóró esetében a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
in the case of two headlamps producing the principal passing beam the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.

egy független távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság fényszórópáronként nem lehet nagyobb, mint 200 mm.
in the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.

a látható felület meghatározására alkalmazott módszer: az átvilágított felület (2) vagy a világítófelület (2) határa
method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface (2) or light-emitting surface (2)

szükség esetén – a tolatólámpa járműre való helytelen felszerelésének elkerülése érdekében – a világítófelület legfelső részén vízszintesen a „top” felirat,
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘top’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;

a világítófelület belső peremeinek legalább 500 mm távolságra kell egymástól lenniük olyan járművek esetében, amelyeknek a teljes szélessége meghaladja az 1300 mm-t.
the inward edges of the light-emitting surfaces shall be at least 500 mm apart in the case of vehicles of an overall width exceeding 1300 mm.

"két lámpa közötti távolság": egy irányba néző lámpák esetén az 1.9. pontban említett eset szerint meghatározott két világítófelület kerületének vonatkoztatási tengelyére merőleges síkban az ortogonális vetületeik közötti távolságot jelenti.
'distance between two lamps` which face in the same direction means the shortest distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the axes of reference of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in item 1.9.

amennyiben szükséges, az ezen irányelv követelményeinek való megfelelés igazolására minden egyes lámpához vázlatrajz(ok), az 1.9.1., 1.9.2. és 1.9.3. pontban meghatározott átvilágított felületek, az 1.8. pontban meghatározott világítófelület, az 1.11. pontban meghatározott vonatkoztatási tengely és az 1.12. pontban meghatározott vonatkoztatási középpont bemutatásával.
if necessary, in order to verify conformity to the requirements of the present directive, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3, the light-emitting surface as defined in item 1.8, the axis of reference as defined in item 1.11 and the centre of reference as defined in item 1.12.