検索ワード: gueldituric (バスク語 - フランス語)

eta gueldituric iesusec dei citzan, eta erran ceçan, cer nahi duçue daguiçuedan?
jésus s`arrêta, les appela, et dit: que voulez-vous que je vous fasse?

eta iesusec gueldituric mana ceçan ekar lequion beregana, eta hura hurbildu içan cenean, interroga ceçan,
jésus, s`étant arrêté, ordonna qu`on le lui amène; et, quand il se fut approché,

orduan iesusec gueldituric, mana ceçan, dei ledin. eta dei ceçaten itsua, ciotsatela, sporça adi, iaiqui adi: deitzen au.
jésus s`arrêta, et dit: appelez-le. ils appelèrent l`aveugle, en lui disant: prends courage, lève-toi, il t`appelle.

baina martha eguitecotan cen anhitz cerbitzuren eguiten: eta gueldituric erran ceçan, iauna, eztuc hic ansiaric ceren neure ahizpác neuror cerbitzatzera vtziten nauen? erroc bada ni aldiz aiuta neçan.
marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? dis-lui donc de m`aider.