検索ワード: vnguentuz (バスク語 - フランス語)

olioz ene buruä eztuc vnctatu: baina hunec vnguentuz vnctatu citic ene oinac.
tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

(eta maria haur cen iauna vnguentuz vnctatu çuena, eta haren oinac bere adatseco biloez ichucatu cituena: ceinen anaye lazaro baitzen eri)
c`était cette marie qui oignit de parfum le seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c`était son frère lazare qui était malade.

eta guibeletic haren oinetara cegoela, has cedin nigarrez cegoela haren oinén nigar vriz arregatzen: eta ichucatzen cerauzcan bere buruco adatsaz, eta pot eguiten cerauen haren oiney, eta vnguentuz vnguenstatzen cituen.
et se tint derrière, aux pieds de jésus. elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.

ceren vnguentu haur ezta saldu içan hirurehun dinerotan, eta eman paubrey?
pourquoi n`a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?