検索ワード: वस्तुस्थिति (ヒンズー語 - 英語)

परंतु वस्तुस्थिति ऐसी नहीं है ।
this is no longer the case .

किसी घटना या वस्तुस्थिति का प्रमाण उपलब्ध न होना
non availability of proof for an incident / event

आँधी धीरे धीरे कम हुई और वस्तुस्थिति ने स्पष्टता पकडी ।
slowly it subsided and a realization began to take clear shape .

मगर वस्तुस्थिति यह थी कि वह चित्र अत्यन्त कलायुक्त था ।
as a matter of fact , however , the picture was a masterpiece of art .

वस्तुस्थिति यह है कि वे उसमें मुद्दत पर मुद्दत बिताते रहेंगे
they will abide therein for ages .

लेकिन नेपाल के हालातों के चलते वस्तुस्थिति की जांच के काम में देरी हो गई ।
however , because of the prevailing situation in nepal , the field investigations have been delayed .

आप अपने तीन या चार कारबारियों को भेज दीजिए , जिनसे मैं वस्तुस्थिति का पता लगा सकूं ।
send three or four of your carbarees from whom i may inquire the state of affairs .

बेशक ऐसे भी उदाहरण हो सकते हैं जब मीड़िया न्यायपालिका की आलचना में वस्तुस्थिति से ज्यादा सनसनी पर जोर देता है .
true , there may be instances when the media is more sensational and less revealing in its criticism of the judiciary .

यह उपायुक्त कार्यालय में फाइलों के आवागमन पर निगरानी रखने और हरेक फाइल की वस्तुस्थिति की समीक्षा की सुविधा प्रदान करता है ।
facilitates officials to monitor the movement of files in the deputy commissioner’s office and to review the status of each and every file .

मुकदमों की वस्तुस्थिति के बारे में जांच - पड़ताल और विभिन्न रिपोर्टों को बनाने के लिए ऑनलाइन सुविधा उपलब्धत कराता है ।
facilitates online query of case - status and generation of various reports

क्या कोई ऐसी गाड़ी में बैठना पसंद करेगा जिसका ड्राइवर गंजेड़ी हो और जो यह मानता हो कि गाड़ी उसके नियंत्रण में है पर वस्तुस्थिति कुछ और ही हो ?
would anyone like to be a passenger in a car with a marijuana - smoking driver who believes he is in full control of the car but actually is not ?

मैं ठीक ठीक नहीं जानता कि वस्तुस्थिति क्या है , परन्तु मैंने सोचा कि आपका ध्यान इस बात पर खीचें , ताकि आप स्थिति को हाथ से निकलने न दें ।
i do not know exactly what the position is , but i thought i would draw your attention to it so that you may prevent things from getting out of hand .

उन्होंने तो यहां तक आश्वासन दिया कि उन्हें उनके साथियों और ऊंचे अधिकारियों को इच्छानुसार संदेश भेजने दिया जाएगा जिससे कि वे भी कित्तूर के कार्यकलापों और यहां होने वाली घटनाओं की वस्तुस्थिति से परिचित होते रहें ।
they even promised them that they would be allowed to send any messages they wanted to their colleagues and higher officers , so that they could be kept apprised of the real state of affairs and happenings in kittur .

मेरा खयाल है कि देशीराज्य विभाग अन्य अनेक कार्यों में व्यस्त रहते हुए भी भारत के इस भाग की गंभीर परिस्थिति के प्रति पूर्णतया जाग्रत हैं और मैं मानता हूँ कि इस स्थिति को सुधारने तथा इन पूर्वी राज्यों के अधिपतियों को उनकी वस्तुस्थिति का पूरा भान कराने के लिए जल्दी ही परिणामकारी कदम उठाये जायेंगे ।
i imagine the states department , in spite of its other preoccupations , is fully alive to the gravity of the position in this part of india , and effective measures will soon be adopted to set this right and to bring these eastern states potentates to a just appreciation of their true position .

इसलिए यह धारणा बन गयी है कि मनुष्य के अलिंगी जीनों के मानचित्र बनाने हेतु इन प्रोटीनों के कारण उत्पन्न होने वाले विभिन्न रक़्त समूहों का अध्ययन किया जाना आवश्यक है . परंतु वस्तुस्थिति ऐसी नहीं है . हाल ही में मनुष्य के गुणसूत्रों में उपस्थित जोनों का स्थान निर्धारित करने की एक अभिनव पद्धति विकसित की गयी है .
it was , therefore , believed that it is only by the study of diverse blood group systems to which they give rise that we can gather the information required to make autosomal maps of man .

भवभूति के नाटकों में द्रष्ट विभिन्न धर्मों के बीच सहिष्णुता और उदारता के वातावरण के द्वारा , तथा ब्राह्मण धर्म की समृद्धि के द्वारा , उस युगविशेष में उस क्षेत्र में विद्यमान वस्तुस्थिति प्रति - बिम्बित होती है ।
the atmosphere of religious tolerance and generosity among different religious faiths that we find in bhavabhuti ' s plays , and the prosperity of brahmanical religion , may be a reflection of actual conditions prevailing in the region in this particular age1 .

' फ्रीडम एट मिटनाइट ' पुस्तक पं . नेहरू की घबराहट की मात्रा को सही रूप में प्रस्तुत करती है , परन्तु वह वस्तुस्थिति से बहुत दूर चली जाती है जब वह कहती हैः ' माउन्टबेटन ने मेनन को सूचना दी कि उस शाम तक उन्हें अधिकार - पत्र का मसौदा फिर से तैयार करना होगा , जो भारत को उसकी स्वतंत्रता प्रदान करेगा ।
freedom at midnight rightly reports the extent of nehru ' s consternation but it gets right away from what happened when it says : mouutbatten informed menon that , by that evening , he would have to redraft the charter that ~ would give india independence .