検索ワード: heterogeeninen (フィンランド語 - イタリア語)

heterogeeninen reaktori
reattore eterogeneo

heterogeeninen yksityinen laitteisto
impianto privato eterogeneo

tuman heterogeeninen ribonukleeoproteiini d
hnrnp d

kahden nesteen heterogeeninen seos.
miscela eterogenea di due liquidi.

nyky-venäjä on heterogeeninen valtio.
la russia moderna è un paese eterogeneo.

heterogeeninen prosessorienvälinen tietoliikenne ja standardit
comunicazione tra processori eterogenei e standard

tuman heterogeeninen ribonukleeoproteiini ryhmä a-b
gruppi a-b di ribonucleoproteine nucleari eterogenee

euroopan parlamentti on heterogeeninen – siinä jäsen poettering on oikeassa.
il parlamento europeo è – a questo proposito ha ragione, onorevole poettering – eterogeneo.

1.5 muistuttaa, että korkeakoulujen ja yliopistojen joukko on hyvin heterogeeninen.
1.5 ricorda che il sistema di istruzione che comprende gli istituti superiori e le università è molto eterogeneo.

elokuva on heterogeeninen tuote, mikä vähentää vaaraa ensi-iltapäivien koordinoinnista kilpailunvastaisesi.
i film sono prodotti eterogenei, che riducono il rischio di un coordinamento anticoncorrenziale delle date di immissione nel circuito cinematografico.

asianajajien ammattikunta on vain vähän keskittynyt ja erittäin heterogeeninen ja sen sisäinen kilpailu on kovaa.
la professione di avvocato è infatti poco concentrata, molto eterogenea e caratterizzata da una grande concorrenza interna.

3.2.5 asunnottomat tunnetaan huonosti myös siksi, että pohjimmiltaan ryhmä on erittäin heterogeeninen.
3.2.3 in effetti, i senzatetto sono poco conosciuti anzitutto perché per loro non esistono definizioni esatte né qualificazioni giuridiche invariabili nei singoli stati membri.

heterogeeninen tehtäväluettelo osoittaa, miten erilaiset tilin­pidon ja valvonnan vaatimukset komissiota koskevat eri politiikkojen aloilla.
È tuttavia fondamentale consentire agli operatori di lavorare e garantire la presenza in loco dei rappresentanti delle organizzazioni internazionali.

mps i on heterogeeninen monen elinjärjestelmän sairaus, jolle on ominaista α- l- iduronidaasin puutos.
la mps i è una malattia eterogenea e multisistemica, caratterizzata da deficit di α -l-iduronidasi, un’ idrolasi lisosomiale che catalizza l’ idrolisi dei residui α -l-iduronici terminali del dermatansolfato e dell’ eparansolfato.

kuten edellä e.2 ja g.4 jaksossa on osoitettu, tutkimuksen mukaan unionin tuotannonala on tosiaan heterogeeninen.
come evidenziato nelle sezioni e.2 e g.4, l'inchiesta ha rivelato che l'industria dell'unione presenta un quadro eterogeneo.

kokemus on osoittanut, että liian heterogeeninen kohderyhmä kasvattaa hakemuksia arvioivaa hallintoa ja saattaa jopa vaikeuttaa tiettyjen erityisryhmien mahdollisuuksia osallistua.
per elly plooij van gorsel (eldr, nl) le imprese diventano sempre più competitive e questo rende inevitabili provvedimenti come i licenziamenti o il trasferimento di posti di lavoro.

neljänneksi: on tiedostettava se, että yleisten erityispiirteidensä lisäksi euroopan maatalous on myös syvästi heterogeeninen eli että eurooppalainen maatalousmalli on moniarvoinen.
quarto: occorre prendere coscienza del fatto che, nella sua specificità generale, l' agricoltura europea è anche profondamente eterogenea, in altre parole che il modello europeo di agricoltura è un modello pluralistico.

kuitenkin oerusteellisessa analyysissä siitä, miten budjetti edistää sosiaalista ja taloudellista koheesiota, täytyy myös huomioida eu-menojen vaihteleva ja heterogeeninen rakenne.
tut­tavia, per un'analisi adeguata del contributo del bilancio dell'unione al miglioramento della coesione economica e sociale, occorre tener conto della natura diversa ed eterogenea della spesa ue.

vaikka perusmekanismit ovat samat (tuotantokustannusten lasku, asiakaspiirin laajeneminen ja polarisaatio), niiden vaikutusten heterogeeninen luonne on selvitettävä tarkemmin.
sebbene i meccanismi di fondo siano rimasti invariati (riduzioni dei costi di produzione, estensione delle aree di clientela e polarizzazione), occorre esplicitare meglio le diverse implicazioni.

näiden aiemmin otokseen valituilta unionin tuottajilta saatujen tietojen kerääminen oli perusteltua myös unionin edun tarkastelun kannalta, koska unionin jalkinesektori on niin hajanainen ja heterogeeninen, että vahinkoa koskeva otos on väistämättä pieni.
la raccolta di queste informazioni supplementari dai produttori dell'unione precedentemente inseriti nel campione è stata anche giustificata dall'interesse dell'unione dato che il settore calzaturiero nell'unione è così frammentato ed eterogeneo che il campione relativo al pregiudizio è inevitabilmente di dimensioni ridotte.