検索ワード: hiskia (フィンランド語 - イタリア語)

hiskia
ezechia

aater, hiskia, assur,
adonia, bigvai, adin

ja hiskia rukoili herraa ja sanoi:
lo pregò

niin hiskia käänsi kasvonsa seinään päin ja rukoili herraa
ezechia allora voltò la faccia verso la parete e pregò il signore

ja kun hiskia kysyi papeilta ja leeviläisiltä näistä kasoista,
ezechia interrogò i sacerdoti e i leviti riguardo agli ammass

kun hiskia näki sanheribin tulevan ja olevan aikeessa sotia jerusalemia vastaan,
ezechia vide l'avanzata di sennàcherib, che si dirigeva verso gerusalemme per assediarla

ja nearjan pojat olivat eljoenai, hiskia, asrikam, kaikkiaan kolme.
figli di naaria: elioenài, ezechia e azrikàm: tre

ussialle syntyi jootam, jootamille syntyi aahas, aahaalle syntyi hiskia;
ozia generò ioatam, ioatam generò acaz, acaz generò ezechia

ja hiskia antoi kaikki rahat, mitä herran temppelissä ja kuninkaan linnan aarrekammioissa oli.
ezechia consegnò tutto il denaro che si trovava nel tempio e nei tesori della reggia

ja hiskia meni lepoon isiensä tykö. ja hänen poikansa manasse tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
ezechia si addormentò con i suoi padri. al suo posto divenne re suo figlio manàsse

kun hiskia ja päämiehet tulivat ja näkivät kasat, kiittivät he herraa ja hänen kansaansa israelia.
vennero ezechia e i capi; visti gli ammassi, benedissero il signore e il popolo di israele

niin hiskia sanoi: "mikä on merkkinä siitä, että minä voin mennä herran temppeliin?"
ezechia disse: «qual è il segno per cui io entrerò nel tempio?»

mutta kun hiskia nöyrtyi sydämensä ylpeydestä, hän ja jerusalemin asukkaat, ei herran viha kohdannut heitä hiskian päivinä.
tuttavia ezechia si umiliò della superbia del suo cuore e a lui si associarono gli abitanti di gerusalemme; per questo l'ira del signore non si abbattè su di essi finché ezechia restò in vita

israelin kuninkaan hoosean, eelan pojan, kolmantena hallitusvuotena tuli hiskia, juudan kuninkaan aahaan poika, kuninkaaksi.
nell'anno terzo di osea figlio di ela, re di israele, divenne re ezechia figlio di acaz, re di giuda

ja aahas meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin isiensä viereen daavidin kaupunkiin. ja hänen poikansa hiskia tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
acaz si addormentò con i suoi padri; fu sepolto nella città di davide e al suo posto divenne re suo figlio ezechia

näin hiskia teki koko juudassa; hän teki sitä, mikä oli hyvää, oikeata ja totta herran, hänen jumalansa, edessä.
ezechia fece lo stesso in tutto giuda; egli fece ciò che è buono e retto davanti al signore suo dio

hiskia myös tukki giihonin veden yläjuoksun ja johti veden alas, länteenpäin, daavidin kaupunkiin. ja hiskia menestyi kaikessa, mitä hän teki.
ezechia chiuse l'apertura superiore delle acque del ghicon, convogliandole in basso attraverso il lato occidentale nella città di davide. ezechia riuscì in ogni sua impresa

hiskia sanoi: "varjon on helppo pidetä kymmenen astetta. ei, vaan siirtyköön varjo takaisin kymmenen astetta."
ezechia disse: «e' facile che l'ombra si allunghi di dieci gradi, non però che torni indietro di dieci gradi»

hiskia lähetti sanansaattajat kaikkeen israeliin ja juudaan ja kirjoitti myös kirjeet efraimiin ja manasseen, että he tulisivat herran temppeliin jerusalemiin viettämään pääsiäistä herran, israelin jumalan, kunniaksi.
ezechia mandò messaggeri per tutto israele e giuda e scrisse anche lettere a efraim e a manàsse per convocare tutti nel tempio in gerusalemme a celebrare la pasqua per il signore dio di israele

eikö hiskia viettele teitä ja saata teitä kuolemaan nälkään ja janoon, kun hän sanoo: herra, meidän jumalamme, pelastaa meidät assurin kuninkaan käsistä?
ezechia non vi inganna forse per farvi morire di fame e di sete quando asserisce: il signore nostro dio ci libererà dalle mani del re di assiria