検索ワード: jalostusasteen (フィンランド語 - イタリア語)

ensimmäisen jalostusasteen yritys
imprese di prima trasformazione

alhaisemman jalostusasteen teollisuuden edut
interesse delle industrie fornitrici

3-kirjaiminen jalostusasteen koodi
codice di presentazione a tre lettere

iv. varhaisemman jalostusasteen tavarantoimittajien etu
iv. interesse dei fornitori a monte

8.5 varhaisemman jalostusasteen tuotannonalan etu
8.5. interesse dell’industria a monte

viljelysopimuksia tekevien ensimmäisen jalostusasteen yritysten lukumäärä
numero di imprese di prima trasformazione che hanno stipulato contratti di coltivazione

luettelossa mainitaan perusmaataloustuotteet ja ensimmäisen jalostusasteen tuotteet.
sono i prodotti agricoli di base e i prodotti derivati dalla prima trasformazione.

ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastojen kehitys (tonneina)
evoluzione degli stock (in tonnellate) presso i primi trasformatori

1 toimenpiteiden käyttöönoton todennäköinen vaikutus korkeamman jalostusasteen teollisuuteen
1. probabili effetti dell'istituzione di misure sulle industrie a valle

2. tuottajaryhmittymä ei saa harjoittaa tupakan ensimmäisen jalostusasteen toimintaa.
2. l'associazione di produttori non può esercitare l'attività di prima trasformazione del tabacco.

-kaikkien lajien osalta paino eriteltynä tuotteiden jalostusasteen mukaan,
-per tutte le specie, peso ripartito per tipo di presentazione dei prodotti,

c) tuottaja toimittaa tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella.
c) fornitura del tabacco in foglia dal produttore all'impresa di prima trasformazione in base ad un contratto di coltivazione.

-ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoutuminen maksamaan tuottajalle laatuluokan mukainen ostohinta,
-impegno dell'impresa di prima trasformazione a versare al produttore il prezzo d'acquisto secondo il grado di qualità;

2. jäsenvaltio maksaa palkkion ensimmäisen jalostusasteen yritykselle seuraavien määräaikojen kuluessa:
2. lo stato membro versa il premio all'impresa di prima trasformazione entro i seguenti termini:

i) ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoutuminen maksamaan tuottajalle laatuluokan mukainen ostohinta;
i) l'impegno dell'impresa di prima trasformazione a versare al produttore il prezzo d'acquisto secondo il grado di qualità;

-"ensimmäinen ostaja" ensimmäisen jalostusasteen yritystä, joka on viljelysopimuksen ensimmäinen allekirjoittaja,
-«primo acquirente»: l'impresa di prima trasformazione che firma per prima il contratto di coltivazione;

väliaikaisesti ja enintään kahden satovuoden ajan palkkio voidaan kuitenkin maksaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksen välityksellä.
tuttavia, a titolo transitorio e per un periodo non superiore a due raccolti, il premio può essere versato tramite l'impresa di prima trasformazione.

-tuottajan sitoumus toimittaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksille raakatupakka, joka vastaa sopimuksessa määrättyjä laatuvaatimuksia.
-impegno del produttore di consegnare all'impresa di prima trasformazione il tabacco greggio conforme ai requisiti qualitativi contrattuali.

2. jäsenvaltiot ottavat käyttöön niitä ensimmäisen jalostusasteen yrityksiä koskevan hyväksymisjärjestelmän, joilla on lupa tehdä viljelysopimuksia.
2. gli stati membri istituiscono un sistema di riconoscimento delle imprese di prima trasformazione che sono autorizzate a firmare contratti di coltivazione.

b) tarkastukset siinä vaiheessa, kun tupakka siirretään pois tarkastuspaikalta ensimmäisen jalostusasteen ja kauppakunnostustoimenpiteiden jälkeen;
b) controlli all’uscita dal luogo in cui il tabacco ha subito le operazioni di prima trasformazione e condizionamento;