検索ワード: kuljetusyritykset (フィンランド語 - イタリア語)

kuljetusyritykset ja infrastruktuurin hallinta on erotettava toisistaan.
le due attività non possono trovarsi entrambe nelle stesse mani.

kuljetusyritykset ja ammattikuljettajat toimivat usein useammissa euroopan maissa.
i vettori e i conducenti professionali operano spesso in vari paesi europei.

hylkäämme samalla kilpailukykyyn liittyvät väitteet, joita kuljetusyritykset esittivät.
per questi stessi motivi, respingiamo le questioni di competitività sollevate da alcune imprese di trasporto.

hakemuksissaan kuljetusyritykset voivat ehdottaa käytettävän kuljetusmuodon korvaamista muulla kuljetusmuodolla.
le imprese di trasporto possono proporre, nella loro domanda, di sostituire con un'altra tecnica di trasporto quella attualmente impiegata.

tällaisella luvalla yhden sopimusmaan kuljetusyritykset pääsevät sovitussa määrin käyttämään toisen maan in
in questo modo i produttori di carni bovine che riducono volontariamente la densità di occupazione non dovrebbero esssere penalizzati.

rautatie- tai sisävesiliikenteen kuljetusyritykset voivat lisäksi saada monia erilaisia erityistukia.
si possono prevedere inoltre diversi aiuti specifici a favore di imprese di trasporto per ferrovia o per via navigabile.

luokka iii: erilaiset eläkemaksut, joista rautatieyritykset vastaavat eri ehdoin kuin muut kuljetusyritykset
categoria iii — oneri di pensioni sostenuti dalle aziende ferroviarie a condizioni diverse da quelle in vigore per le imprese appartenenti agli altri modi di trasporto

jotkut kuljetusyritykset ovat tavallisesti julkisella sektorilla ja niistä on saatavilla enemmän tai erilaisia tietoja.
talune imprese di trasporto rientrano nel settore pubblico e, per queste, i dati possono essere più numerosi o diversi.

kuljetusyritykset voivat tehdä yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa parannusten aikaansaamiseksi tai turvallisuusnäkökohtia koskevan suunnitelman laatimiseksi.
collaborare con le autorità locali sui miglioramenti o sull'adozione di un piano di sicurezza che potrebbe comprendere una carta locale della sicurezza stradale.

alat, joita tuki koskee: liikenne (ohjelmaan voivat osallistua kaikki kuljetusyritykset).
settori economici interessati: servizi di trasporto (il programma è accessibile a tutte le imprese di trasporto su strada)

muut palvelut -metsänhakkuu-ja kuljetusyritykset (laahusjuonto), puutavarakauppa-ja huolintayritykset -
altri servizi -imprese di taglio, trasporto a slittamento, commercializzazione e spedizione del legno -

c)erilaiset eläkemaksut, joista rautatieyritykset vastaavat eri ehdoin kuin muut kuljetusyritykset (luokka iii);
c) oneri di pensione sostenuti dalle aziende ferroviarie a condizioni diverse da quelle in vigore per le imprese appartenenti agli altri modi di trasporto (categoria iii);

kuljetusyritykset voivat tehdä hakemuksen edellä mainitun ajan jälkeen, jos ne toteavat, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
le imprese di trasporto possono presentare domanda, dopo la scadenza del termine summenzionato, se costatano il il ricorrere delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1.

kuitenkin se, että useat kuljetusyritykset näyttävät käyttävän uusien jäsenvaltioiden halvempia tavarankuljetusyrityksiä alihankkijoina, johtaa todennäköisimmin hintakilpailun lisääntymiseen maanteiden tavaraliikenteessä.
tuttavia, il fatto che un gran numero di imprese di trasporto ha subappaltato l’autotrasporto di merci a vettori meno cari provenienti dai nuovi stati membri dovrebbe accentuare la pressione concorrenziale sui prezzi nel mercato dell’autotrasporto.

kohtuuttomat kustannukset ja uudet verorasitukset voivatkin johtaa siihen, että pienet kuljetusyritykset, joita on euroopassa 85 prosenttia kaikista liikenteenharjoittajista, kuolevat.
costi eccessivi e nuovi carichi fiscali, infatti, potrebbero causare la morte delle piccole aziende di autotrasportatori, che rappresentano l' 85 per cento dello schieramento europeo.

tämä pelko on osin perusteltua, ainakin kuljetusalalla. tietyt kansainvälisesti toimivat kuljetusyritykset käyttävät euroopan unionin sisäisissä, kansainvälisissä kuljetuksissa kolmansien maiden kuljettajia.
queste paure non sono totalmente immotivate, almeno se esaminiamo il settore dei trasporti, in cui determinate aziende operanti su scala internazionale ricorrono ad autisti di paesi terzi per il trasporto transfrontaliero all' interno dell' unione europea.

mista. kohtuuttomat kustannukset ja uudet.verorasitukset voivatkin johtaa siihen, että pienet kuljetusyritykset, joita on euroopassa 85 prosenttia kaikista liikenteenharjoittajista, kuolevat.
sono favorevole allo sviluppo, sono favorevole ad uno sviluppo tale per cui non ci sia semplicemente una concorrenza tra i prestatori di servizi di trasporto, ma anche una concorrenza tra le forme di trasporto.

ne edellyttävät monien tahojen välistä yhteistyötä (esimerkiksi kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kuljetusyritykset, teollisuus, etuyhtymät ja kansalaiset).
incidono sui flussi dei traffici, sull’ambiente e sulla vita quotidiana dei cittadini, per esempio in merito a migliore sicurezza stradale, riduzione dei livelli di rumorosità e condizioni di vita.

(21) kuljettajien, jotka tekevät työtä usealle kuljetusyritykselle, olisi toimitettava jokaiselle niistä riittävät tiedot, jotta kyseiset yritykset voivat täyttää tämän asetuksen mukaiset velvollisuutensa.
(21) È necessario che i conducenti che lavorano per imprese di trasporto diverse forniscano a ciascuna di queste le informazioni necessarie per permettere loro di ottemperare agli obblighi previsti dal presente regolamento.