検索ワード: patenttihakemus (フィンランド語 - イタリア語)

patenttihakemus
domanda di brevetto

tehdä patenttihakemus
depositare una domanda di brevetto

euroopan patenttivirastossa on vireillä patenttihakemus näiden rintasyöpägeenien patentoimiseksi.
l' ufficio europeo dei brevetti sta esaminando una richiesta di concessione di brevetto per questi geni del cancro.

komission jäsen byrnen mukaan patenttihakemus olisi jätetty sisään.
secondo il commissario byrne, è stata presentata una richiesta di brevetto.

toisaalta ihmisten pitäisi mielestämme myös voida jättää patenttihakemus omalla kielellään.
proponiamo quindi di ricorrere ad una traduzione in tutte le altre lingue, anche se non dell' intera procedura.

euroopan patenttiviras­tossa on vireillä patenttihakemus näiden rin­tasyöpägeenien (brca1 ja brca2) paten­toimiseksi.
occorrono invece incentivi per ammodernare i silos di magazzinaggio.

nopeasti kehittyvillä luonnontieteiden ja tekniikan aloilla osa keksinnöistä voi olla jo vanhentuneita silloin, kun patenttihakemus jätetään.
alcuni sviluppi in campi in rapida evoluzione della scienza e della tecnologia possono essere già superati quando si presenta una domanda di brevetto.

-tieto ei ole vielä julkisesti saatavilla, vaikka ainesosaa tai sen käyttöä koskeva patenttihakemus on jätetty;
-il fatto che l'informazione non sia ancora di dominio pubblico, pur essendo già stata depositata una richiesta di brevetto per l'ingrediente o per la sua utilizzazione,

patenttihakemus euroopan patenttitoimistosta maksaa keskimäärin 19 000 ecua, mikäli sen on oltava voimassa kahdeksassa valtiossa ja tätä markkina osuutta voidaan verrata yhdysvaltoihin.
proprio in tal senso chiediamo alla commissione ed al relatore di meglio precisare l'articolo 3, paragrafo 2.

patenttihakemus euroopan patenttitoimistosta maksaa keskimäärin 19 000 ecua, mikäli sen on oltava voimassa kahdeksassa valtiossa ja tätä markkinaosuutta voidaan verrata yhdysvaltoihin. siellä tällainen patentti maksaa 1 500 ecua.
una richiesta di brevetto inoltrata all' ufficio europeo dei brevetti costa in media 19.000 ecu perché possa essere valida in otto paesi, che corrispondono, quanto a volume di mercato, ai soli stati uniti, dove invece il costo è di 1.500 ecu.

(12) tetra alkoi kehittää tetra fastia jo vuonna 1996. tetra oli saanut uudelle teknologialle sveitsiläisen patentin (vuonna 1996) ja eurooppalaisen patentin (vuonna 1997), ja siihen mennessä, kun alkuperäinen ilmoitus tetra i -asiassa annettiin (18 päivänä toukokuuta 2001), se oli jättänyt ainakin neljä muuta patenttihakemusta. tetra fastin kehittämiseen oli käytetty yli [0–10] miljoonaa euroa vuoden 2000 loppuun mennessä ja alkuperäisen ilmoituksen esittämisvuonna oli tarkoitus tehdä [0–10] miljoonan euron lisäinvestointi. tetra oli tehnyt tai tilannut uutta teknologiaa koskevia tutkimuksia vuonna 2000. testejä oli myös tehty vuosina 2000 ja 2001 yliopistokeskuksissa ja -laitoksissa tai niiden toimesta. tetra sai teknologialle turvallisuushyväksynnän vuonna 2000 ja aloitti kenttäkokeet muutamaa kuukautta ennen co-lomakkeen esittämistä komissiolle.
(12) tetra ha iniziato a sviluppare tetra fast fin dal 1996. tetra aveva ottenuto un brevetto svizzero (1996) ed un brevetto europeo (1997) per la nuova tecnologia e, prima della notifica originale nel caso tetra i (18 maggio 2001), aveva presentato almeno 4 altre richieste di brevetto. più di [0-10] milioni di eur erano stati spesi per lo sviluppo di tetra fast alla fine del 2000 ed un ulteriore investimento di [0-10] milioni di eur era previsto per l’anno della notifica originale. tetra aveva effettuato o commissionato studi relativi a tale tecnologia nel 2000. test erano stati inoltre effettuati presso o da istituti universitari nel 2000 e nel 2001. tetra ha ottenuto l’approvazione dei requisiti di sicurezza per la tecnologia nel 2000 ed ha iniziato i test pratici alcuni mesi prima di presentare il formulario "co" alla commissione.