検索ワード: täytäntöönpanovaltuuksia (フィンランド語 - イタリア語)

unionin on pyrittävä osaltaan lisäämäänkansainvälisten elinten tehokkuutta ja täytäntöönpanovaltuuksia.
un’applicazione più rigorosa della normativa comunitaria è necessaria non soltanto per garantire l’efficacia delmercato interno, ma anche per aumentare la credibilitàdell’unione e delle sue istituzioni.

eurocontrolilla ei nykyisellään ole tilanteen nopeaan parantamiseen tarvittavia päätöksentekomenettelyjä eikä täytäntöönpanovaltuuksia.
■ eurocontrol non ha attualmente il tipo di processo decisionale ed.i mezzi di controllo necessari per migliorare rapidamente la situazione.

erot lainsäädännön soveltamisessa käytäntöön johtuvat epäilemättä siitä, että komissiolla ei ole riittävästi täytäntöönpanovaltuuksia.
le differenze nell' applicazione della normativa dipendono senza dubbio dal fatto che la commissione non ha una parte della competenza esecutiva.

päätöskokonaisuus ja direktiiviehdotus liittyvät uuden komiteajärjestelmän perustamiseen eikä niillä luoda komissiolle uusia täytäntöönpanovaltuuksia.
il pacchetto che comprende le decisioni e la proposta di direttiva riguarda la creazione di una nuova struttura dei comitati e non attribuisce alla commissione nuovi poteri di esecuzione.

(41) tämän direktiivin mukaisia täytäntöönpanovaltuuksia käyttäessään komission olisi otettava huomioon:
(41) nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione a norma della presente direttiva, la commissione dovrebbe osservare:

komitologiasopimuksen mukaan neuvostolla ei ole riittäviä perusteita pidättää itsellään täytäntöönpanovaltuuksia sen sijaan, että se antaisi ne komissiolle.
secondo l' accordo di comitatologia, non vi sono ragioni sufficienti perché il consiglio si riservi tali poteri anziché delegarli alla commissione.

vuoden 1998 kilpailulaki vahvistaa kilpailuviraston pääjohtajan tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia jaantaa pääjohtajalle myös oikeuden määrätä sakkoja ja välitoimia.
la legge del 1998 sulla concorrenza rafforza i poteri del direttore generale dell’office of fair trading inmateria di indagini e di esecuzione, e segnatamente il potere di infliggere ammende e di imporre misureprovvisorie.

... tarkasteltavana olevien direktiivien voimaantulosta alkaen, edellyttäen että täytäntöönpanovaltuuksia jatketaan komission ehdotuksen mukaisesti ja että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät sen.
... dall’ entrata in vigore di ciascuna direttiva interessata la durata della delega di nuove competenze giurisdizionali esecutive alla commissione, soggetta a una continuazione proposta da quest’ ultima e accolta dal parlamento e dal consiglio.

2. yhteisön tarkastajilla ei ole poliisi-eikä täytäntöönpanovaltuuksia heidät lähettäneen jäsenvaltion suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden ja yhteisön vesien ulkopuolella.
2. gli ispettori comunitari non sono dotati di poteri di polizia o di esecuzione al di fuori del territorio o delle acque comunitarie soggette alla sovranità o alla giurisdizione del loro stato membro d’origine.

komissio ei voi tukea viittauksia toimielinten väliseen työryhmään. sillä rikottaisiin suoraan komission hallinto- ja täytäntöönpanovaltuuksia, ja sillä voitaisiin helposti tehdä asetuksista käyttökelvottomia.
per converso, la commissione non è in grado di dare il suo appoggio a quelle parti del testo che fanno riferimento al gruppo di lavoro interistituzionale, in quanto ciò sarebbe lesivo dei suoi poteri di gestione e attuazione e potrebbe finire per rendere inapplicabili i regolamenti.

jos valtuutettu viranomainen ei ole julkishallinnon laitos tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimiva julkisen palvelun tehtävää suorittava yksityisoikeudellinen laitos, vastuuviranomainen ei voi siirtää kyseiselle viranomaiselle täytäntöönpanovaltuuksia, jos niihin sisältyy laajaa poliittista harkintavaltaa.
se l'autorità delegata non è un'amministrazione pubblica né un organismo disciplinato dal diritto privato dello stato membro che svolge funzioni di servizio pubblico, l'autorità responsabile non può delegarle poteri esecutivi assortiti da un ampio margine di discrezionalità che implichi scelte politiche.

jos valtuutettu viranomainen ei ole julkishallinnon laitos tai kyseisen jäsenvaltion yksityisoikeuden alainen laitos, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää, vastuuviranomainen ei voi siirtää kyseiselle viranomaiselle täytäntöönpanovaltuuksia, jos niihin sisältyy laajaa poliittista harkintavaltaa.
se l'autorità delegata non è un'amministrazione pubblica né un organismo disciplinato dal diritto privato dello stato membro che svolge funzioni di servizio pubblico, l'autorità responsabile non può delegarle poteri esecutivi assortiti da un ampio margine di discrezionalità che implichi scelte politiche.

-useat euroopan alueellisista meristä kuuluvat kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan, ja monet näistä sopimuksista ovat edistäneet huomattavasti merien suojelua. sopimuksiin liittyy kuitenkin vain harvoin täytäntöönpanovaltuuksia, ja tämän vuoksi niillä ei aina saavuteta tavoitteita tehokkaasti.
-numerosi mari regionali europei formano oggetto di convenzioni internazionali che contribuiscono in modo significativo alla protezione dell’ambiente marino. tuttavia la scarsa efficacia esecutiva di tali convenzioni ne limita drasticamente la capacità di perseguire gli obiettivi stabiliti;

komission ei ole vielä tarvinnut käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan, joten komitea ei ole toistaiseksi toiminut komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana.
giacché la commissione non ha ancora cercato di avvalersi delle sue competenze di esecuzione in questo settore, il comitato delle assicurazioni finora non ha mai operato in qualità di comitato di « comitatologia ».