検索ワード: testattiin (フィンランド語 - イタリア語)

myös kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia testattiin.
il collaudo non ha evidenziato problemi.

ensimmäisenä vuonna testattiin 180 000 kuljettajaa.
nel 2005, 180 000 conducenti sono stati testati.

tätä uutta prosessia testattiin useilla pilottihankkeilla.
per sperimentare questo nuovo processo sono stati utilizzati vari progetti pilota.

tutkimuksissa testattiin kahta lucentis- annosta:
sono state studiate due dosi di lucentis:

näitä menetelmiä testattiin koesarjan tuotannon yhteydessä.
queste sono state testate nel corso della produzione delle serie pilota.

tämä käsitys vahvistui, kun sitoumuksia testattiin markkinoilla.
ciò è stato peraltro confermato dal test di mercato cui sono stati sottoposti gli impegni.

pieni osa potilaista testattiin käyttämällä fish- menetelmää.
per un numero minore di pazienti è stato utilizzato il test della fluorescenza in situ (fish).

vêlinettê testattiin kêyttêjillê useita kuukausia kêynnistêmisen jêlkeen.
lo strumento ò stato testato sugli utenti parecchi mesi dopo il suo lancio.

vuoden 2002 aikana testattiin menestyksekkäästi tämän sovelluksen koeversio.
nel 2002 è stata sperimentata con buon esito una prova di applicazione concettuale.

bridionin vaikutuksia testattiin kokeellisissa malleissa ennen tutkimista ihmisillä.
gli effetti di bridion sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.

cimzian vaikutuksia testattiin ensin kokeellisilla malleilla ennen ihmisillä tutkimista.
gli effetti di cimzia sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati nell’ uomo.

näillä kolmella hankkeen alueella testattiin pilottikaupungeissa erilaisia audio-opasjärjestelmiä.
nelle tre regioni, alcune città pilota hanno testato diversi sistemi di audioguide, e alla fine la scelta è caduta su un sistema basato su cellulari testato a menen, nelle fiandre.

c) kannan uusimisvaiheessa kuollut siipikarja testataan taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
c) il pollame che muore in fase di ripopolamento è sottoposto a esami conformemente al manuale diagnostico;