検索ワード: vuorovaikutussuhde (フィンランド語 - イタリア語)

tie- ja rautatieliikenteen vuorovaikutussuhde osoittaa niiden harjoittavan eristäytymispolitiikkaa yhdentymispolitiikan sijaan.
guardando all’ attuale interazione tra il trasporto su strada e quello su rotaia, è palese che le politiche attuate sinora hanno portato più all’ isolamento che all’ integrazione.

lisäksi näissä keskusteluissa pitäisi myös ottaa huomioon verotuksen ja sosiaaliturvan välinen vuorovaikutussuhde.
inoltre, in occasione di tali discussioni si dovrebbe anche affrontare il tema dell'interazione tra fiscalità e previdenza sociale.

1.6 maatalouspolitiikan ekologisten tavoitteiden ja kulttuurimaiseman säilyttämistavoitteen välillä on luonnollisesti tiivis vuorovaikutussuhde.
1.6 naturalmente, tra le finalità ambientali integrate nella politica agricola e l'obiettivo di salvaguardia del paesaggio tradizionale esistono strette interazioni.

tässä yhteydessä tulee myös ottaa huomioon, että laajentumisen ja unionin rakenteiden uudistamisen välillä on tiivis vuorovaikutussuhde.
la base giuridica del sostegno delle minoranze è fornita dall'articolo 151 (ex 128) e dall'articolo 13 (ex 6a) tce del trattato di amsterdam.

ensimmäinen niistä on euroopan unionin komission hallintovirkamiesten ja ns. päättäjien, eli pääjohtajien ja komission jäsenten, välinen vuorovaikutussuhde.
la prima interfaccia concerne il lavoro degli amministrativi della commissione dell' unione europea e coloro che prendono le decisioni: direttori generali e commissari.

laajentumishankkeen eri osa-alueiden välinen tiivis vuorovaikutussuhde sisältää riskin, että yhdeltä toimintalohkolta saadut kielteiset kokemukset vaikuttavat muihin aloihin.
e chiaro che non va trascurato il divario socioeconomico e istituzionale esistente tra i paesi membri e i peco, ma ciò non giustifica che si stenti a coinvolgere i decisori politici e gli esperti dei peco nei preparativi per l'adesione all'ue.

toinen on komission hallintovirkamiesten ja niiden tahojen välinen vuorovaikutussuhde, joille myönnetään eu: n varoja tai jotka soveltavat eu: n työmenetelmiä ja interventiokeinoja.
la seconda interfaccia riguarda la relazione tra il lavoro amministrativo della commissione e coloro a cui forniamo denaro o metodi di lavoro, metodi di intervento dell' unione europea.

jotta direktiivin säännösten mahdollista tulevaa sisällyttämistä direktiiviin 2007/64 / ey voitaisiin helpottaa ja koska sähköisen rahan ja sähköisten maksujen välinen vuorovaikutussuhde on tiivis , on tärkeää varmistaa saumaton fi
per facilitare un' eventuale integrazione futura delle disposizioni della presente direttiva nella direttiva 2007/64 / ce , e dato lo stretto legame esistente tra la moneta elettronica e i pagamenti elettronici , è importante assicurare il massimo di uniformità tra il regime degli istituti di pagamento e quello degli istituti di moneta elettronica .

perusteita ovat esimerkiksi toimiva hallinto, joka on ratkaiseva edellytys sille, että sosiaalista, ympäristöpoliittista ja erityisesti taloudellista kehitystä voidaan saada aikaan, ja se että keskusvallan ja alueellisen vallan välillä on järkevä ja tasapainoinen vuorovaikutussuhde.
mi riferisco per esempio ad un' amministrazione che funzioni, condizione determinante perché si possano attuare progressi in materia sociale, ambientale e soprattutto economica e perché si realizzi un rapporto di interazione ragionevole ed equilibrato tra potere centrale e regionale.

- 8 - mukaisesti. tässä yhteydessä olisi voitu tukeutua ajatukseen toimivasta taajamasta (cdr 316/97 fin)3: kyse on kaupungista tai kaupunkiverkostosta, jonka kanssa jollakin toisella alueella on tiivis vuorovaikutussuhde niin talouselämän kuin asukkaidenjokapäiväisen liikkuvuuden kannalta.
3 funzionale" (cdr 316/97 fin)