プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
julkisoikeudellisten velvoitteiden rakenneuudistus
avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamine
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen
avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet,
täita lepinguid otsese töövõtu vormis;
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
c) julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet;
7. artikli 25 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
sosiaaliturvamaksuista (zus) muodostuvien julkisoikeudellisten maksujen lykkääminen [7]
avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine sotsiaalkindlustusameti poolt [7]
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
yli 50 prosenttia bav:n osakepääomasta on alueellisten julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden hallussa.
Üle 50 % bavi aktsiakapitalist kuulub piirkondlikele avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. rahaston tukea myönnetään sekä yksityisoikeudellisten että julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden toteuttamaan toimintaan.
1. sotsiaalfondi abi antakse nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike asutuste poolt võetavatele meetmetele.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
valtion pankkina hlb hoiti hampurin osavaltion sekä sen julkisoikeudellisten ja yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden pankkitoiminnan.
liidumaa pangana tegeles hlb fhh ning temaga seotud avalik-õiguslike ja eraõiguslike juriidiliste isikute pangandusküsimustega.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
tämä perustuu siihen, että julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden dvb-t-lähetykset rahoitetaan lupamaksuilla.
põhjus seisneb selles, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide dvb-t ülekannet rahastatakse kohustuslikust litsentsitasust.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
laissa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa vaikeassa taloudellisessa asemassa olevan yrityksen julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestely mitätöimällä ne.
kõnealune seadus võimaldas rahalistes raskustes äriühingutel korraldada ümber oma kohustusi avalik-õiguslike asutuste ees võlgade kustutamise teel.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
myös muiden yksityis- tai julkisoikeudellisten toimijoiden olisi siten voitava olla eayy:n jäseniä.
seepärast peaks ka muudel era- või avalik-õiguslikel asutustel olema võimalik saada etkri liikmeks.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi yhteisöjen saamisiin sovelletaan samoja kansallisten oikeusjärjestelmien etusijasääntöjä kuin jäsenvaltioiden julkisoikeudellisten yhteisöjen veronluonteisiin saamisiin.
Ühenduste finantshuvide kaitsmiseks kohaldatakse ühenduste saadaolevate summade suhtes siseriiklikes õigussüsteemides samu eesõigusi kui liikmesriikide avalike asutuste maksunõuete suhtes.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
julkisoikeudellisten luottolaitosten verovapaus on kuitenkin perusteltua vain, jos nämä harjoittavat yksinomaan tukitoimintaa eivätkä siten kilpaile yksityisten verovelvollisten laitosten kanssa.
avalik-õiguslike krediidiasutuste maksuvabastus oli õigustatud vaid siis, kui need asutused tegelesid eranditult edendustegevusega ja seega ei konkureerinud maksustatavate eraõiguslike asutustega.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen(varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohta)
avalikke teenuseid osutavate siseriiklike avalik-õiguslike asutuste või eraõiguslike asutuste määramine(finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt c)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
n) tietyt julkisoikeudellisten laitosten tai muiden kyseisen jäsenvaltion tunnustamien kulttuurilaitosten kulttuuripalvelujen suoritukset ja niihin läheisesti liittyvät tavaroiden luovutukset;
n) teatavate kultuuriteenuste osutamine ja nendega otseselt seotud kaupade tarne avalik-õiguslike organisatsioonide või asjaomases liikmesriigis tunnustatud teiste kultuuriasutuste poolt;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
lisäksi komissio huomautti, että julkisoikeudellisten velkojien kanssa 22 päivänä syyskuuta 2003 tehty sopimus velkojen uudelleenjärjestelystä saattoi olla ennen puolan liittymistä eu:hun myönnettyä tukea.
viimaks märkis komisjon, et 22. septembril 2003 avaliku sektori võlausaldajatega sõlmitud võlgade ümberkorraldamise kokkulepe võib sisaldada enne ühinemist antud abi.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
julkisoikeudellisten yhteisöjen suorassa valvonnassa toteutettavasta tai hajautetusti niiden välillisessä valvonnassa toteutettavista toimista laaditaan kustannusarvioon perustuva suunnitelma toteutettavista toimista, jäljempänä ’työsuunnitelma’.
otsest töövõttu ja kaudseid detsentraliseeritud toiminguid tehakse lähtuvalt rakendatavast meetmeprogrammist ja selle hinnangulisest maksumusest („programmi eelarvestus”).
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen – toimenpiteet, jotka puola on myöntänyt vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevien sääntöjen nojalla [6]
avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine – meede, mida poola käsitles vähese tähtsusega abina [6]
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
die öffentlich-rechtlichen verwaltungseinrichtungen auf landes- und gemeindeebene (valtion ja kunnan julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt).
die öffentlich-rechtlichen verwaltungseinrichtungen auf landes- und gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid).
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：