検索ワード: esikaupunkialueille (フィンランド語 - オランダ語)

taajamissa vähintään 50 % mittausasemista on sijoitettava esikaupunkialueille.
in agglomeraties moet ten minste 50 % van de stations zich in voorstedelijk gebied bevinden.

maastamuutto ja muutto keskustoista esikaupunkialueille tarjoaa yhdenlaisen selityksen.
emigratie en een uittocht van het centrum van de stad naar de buitenwijken verklaren het verschijnsel gedeeltelijk.

samaan aikaan 50 000 leipzigilaista muutti varsinaisesta kaupungista esikaupunkialueille
tegelijkertijd bezweken de inwoners van leipzig massaal voor de charmes van een eigen huisje, iets wat tijdens het oost-duitse bewind voor de meesten slechts een verre droom was. 50 000 van hen vestigden zich in

samaan aikaan 50 000 leipzigiläistä jätti kaupungin keskustan ja muutti esikaupunkialueille tai ympäröivälle maaseudulle.
tegelijkertijd verlieten 50 000 leipzigers het stadscentrum om in de voorsteden of het omliggende platteland te gaan wonen.

virkistyksestä ja matkailusta on tulossa yhä tärkeämpiä elinkeinoja kaupunki- ja maaseutualueen välimaastossa sijaitseville esikaupunkialueille.
(b) toename van de instroming op de arbeidsmarkt van kansarme groepen.

tämä ilmiö on omiaan nostamaan vuokratasoa ja ajamaan vähätuloiset pois kaupungin keskustasta epäsuotuisille esikaupunkialueille, joissa ei myöskään ole lähipalveluja käytettävissä.
de weinige plaatselijke activiteit speelde zich af rond de kleine winkels. deze verdwenen echter een voor een, ook omdat zij het niet konden opnemen tegen de concurrentie van de supermarkten.

nämä miljoonat muslimit indonesiasta nigeriaan, keski-aasiasta kalifornian runsaille esikaupunkialueille asti eivät tienneet mitään osama bin ladenista ennen 11. syyskuuta.
deze miljoenen moslims, van indonesië tot nigeria en van centraal-azië tot de lommerrijke buitenwijken van californië wisten vóór 11 september niet eens van het bestaan van osama bin laden.

asiaa on ryhdyttävä tarkastelemaan perusteellisesti, niin että pyritään helpottamaan pk-yritysten sopeutumista vaikeapääsyisille alueille kuten esimerkiksi epäsuotuisille esikaupunkialueille, vaikeapääsyisille maaseutualueille ja reunaalueille.
wij moeten diep nadenken over de manier waarop wij de vestiging van het mkb in moeilijk toegankelijke gebieden kunnen vergemakkelijken. ik denk aan kansarme voorsteden, plattelandsgebieden met problemen en randgebieden.

toisaalta nälänhätä on levinnyt sellaisissa valtioissa, joissa maataloustuotehintojen lasku on köyhdyttänyt pienviljelijät, heikentänyt markkinointiverkostoja ja pakottanut monet köyhyyden uhkaamat maaseutualueiden asukkaat muuttamaan huonosti varustetuille esikaupunkialueille tai ryhtymään siirtolaisiksi.
hiertegenover staan de landen waar de honger is toegenomen. dit zijn de landen waar een verlaging van de landbouwprijzen de bevolking heeft doen verpauperen, waar de afzetstructuren zijn ontrafeld en waar grote aantallen plattelandsbewoners door hun ellende naar de buitenwijken van de steden of naar het buitenland zijn gedreven.

laajakaistalla varustetut kotitaloudet keskittyvät kaupunki-ja esikaupunkialueille. tammikuussa 2005 dsl-liittymä oli maaseutualueilla saatavilla vain 62 prosenttiin kotitalouksista. lisäksi näillä alueilla vain 8 prosentilla mahdollisuuden omaavista itse asiassa oli laajakaistaliittymä, kun vastaava osuus kaupunkialueilla oli 18 prosenttia.
de huishoudens met breedbandtoegang bevinden zich vooral in steden en voorstadsgebieden. in januari 2005 was dsl in plattelandsgebieden voor slechts 62% van de huishoudens beschikbaar. bovendien heeft slechts 8% van deze huishoudens zich ook werkelijk op breedband geabonneerd, tegenover 18% in stedelijke gebieden.