検索ワード: informaatioyhteiskunnan (フィンランド語 - オランダ語)

oleellinen informaatio on informaatioyhteiskunnan ydin, tärkein kohta.
essentiële informatie is de kern, het belangrijkste aspect, van de informatiemaatschappij.

santer korosti etenkin elinkäisen koulutuksen tar­peellisuutta sekä informaatioyhteiskunnan hyödyntämistä.
in een brief aan ep­voorzitter klaus hänsch beschuldigde van bladel haar vroegere fractiegeno­te ervan dat deze haar in een gang van het parlementsgebouw in straatsburg had geslagen met een tas en haar tegen de muur had geduwd.

vielä huolestuttavampaa on jälkeenjääneisyys tutkimusja kehitystyössä, erityisesti informaatioyhteiskunnan osalta.
cassidy (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, vorig jaar was ik rapporteur inzake het economisch jaarverslag voor 1996 en ik ben mij terdege bewust van de moeilijke omstandigheden waaronder zowel de commissie als de rapporteur hun werk hebben moeten doen.

vielä huolestuttavampaa on jälkeenjääneisyys tutkimus- ja kehitystyössä, erityisesti informaatioyhteiskunnan osalta.
nog alarmerender is de achterstand op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, met name op het niveau van de informatiemaatschappij.

aivan liian usein koulutus on liian yksipuolista, ja se pätee tänä päivänä erityisesti informaatioyhteiskunnan kehittymiseen.
veel te vaak is scholing te eenzijdig en dat geldt vandaag de dag vooral voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

informaatioyhteiskunnan vallankumous merkitsee myös, että heikosta koulutuksesta on yhä määräävämpi tekijä köyhyyteen joutumiselle tulevaisuudessa. dessa.
velen van hen en anderen met een laag inkomen hebben weinig scholing. de informatierevolutie zal er vermoedelijk toe lelden dat een lage opleiding in de toekomst nog vaker armoede zal brengen.

televiestinnän alalla neuvosto hyväksyi monivuotisen ohjelman kan nustaakseen informaatioyhteiskunnan perustamista euroopassa ja voi jo nyt kertoa edistysaskelista tällä alalla.
ik wijs ook op de aanneming van een politiek akkoord tussen de vijftien over de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.

elly plooij-van gorsel (eldr, nl) piti digitaalitelevisiota yhtenä tärkeimmistä informaatioyhteiskunnan kehittämisen välineistä.
nogmaals de commissie veiligheidsbeleid waarschijnlijk mislukken; de oprichting van een snelle militaire reactiemacht dreigt een duur alibi te worden dat slechts tot een snelle militarisering van conflicten kan leiden.

euroopan komissio tukee tätä aloitetta myös tarjoamalla asiantuntijaapua ja politiikan tuntemusta, jotta voidaan edetä nopeasti esimerkiksi informaatioyhteiskunnan ja merten luonnonvarojen hallinnan aloilla.
de europese commissie ondersteunt dit initiatief eveneens door het ter beschikking stellen van gespecialiseerde kennis en beleidsexpertise.

direktiivissä käsitellään kaikkia joko informati­soitujatai ¡nformatisoimattomia tietokantoja, mutta erityisen merkittävä se on luonnollisesti investointien rohkaisun kan­nalta informaatioyhteiskunnan nousun kynnyksellä.
de richtlijn is van toepassing op alle databanken, dus zowel op de geautomatiseerde als niet­geautomatiseerde, maar zij heeft een bijzonder stimulerende werking op investeringen nu de informatiemaatschappij zo'n vlucht neemt.

ensinnäkin informaatioyhteiskunnan alueellisiin kehityspolitiikkoihin (mukaan lukien inhimillisten voimavarojen ja työmarkkinoiden näkökohdat) yhdentämistapaa koskevan alueellisen konsensuksen kehittämiseen perustuvan tietoyhteiskuntastrategian ja -toimintasuunnitelmien valmistelu.
zoals het forum voor de informatiemaatschappij opmerkte in zijn eerste jaarverslag, kunnen de nieuwe technologieën bijzonder positieve gevolgen hebben voor onze democratieën en individuele rechten door versterking van het pluralisme en de toegang tot openbare informatie en door burgers meer te betrekken bij de openbare besluitvorming.

jos se nostettaisiin ensisijaiseksi asiaksi seuraavassa toimintaohjelmassa, me voimme toimia myös muilla alueilla: ympäristön, kulttuurin, koulutuksen, terveyden, liikenneolosuhteiden ja informaatioyhteiskunnan alueilla.
als energie de belangrijkste plaats krijgt in het nieuwe actieplan, kunnen wij ook op andere gebieden actief zijn, namelijk het milieu, de cultuur, het onderwijs, de gezondheidszorg, de vervoersomstandigheden en de informatiemaatschappij.

-keskittämällä ja lisäämällä eu:n tukea tärkeimpiin lissabonissa ja göteborgissa sovittuihin aloihin kuten työllisyyteen, ympäristöpolitiikkaan, tutkimukseen ja kehittämiseen, pk-yrityksille, tietämysja informaatioyhteiskunnan edistämiseen, ympäristöteknologian levittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen sekä ottamalla tehokkaasti käyttöön euroopan laajuiset verkot;
-concentratie en versterking van de communautaire steun voor sleuteldomeinen van göteborg en lissabon, zoals werkgelegenheid, milieubeleid, onderzoek en ontwikkeling, kmo's, bevordering van de kennis-en informatiemaatschappij, verspreiding van milieutechnologieën, levenslang leren en een deugdelijke tenuitvoerlegging van de trans-europese netwerken;