検索ワード: käsittelemistämme (フィンランド語 - オランダ語)

rakenneuudistukset ovat yksi tavallisesti käsittelemistämme aiheista.
het thema van de structurele hervormingen keert geregeld terug.

kollegoillanne on kuitenkin oikeus antaa äänestysselitys kaikista käsittelemistämme mietinnöistä.
uw collega's hebben echter het recht een stemverklaring af te leggen over alle verslagen waarover wordt gestemd.

meidän on kerrottava euroopan kansalaisille käsittelemistämme asioista ja kannattamistamme arvoista.
bovendien moet de regelgeving zo worden op gevat dat ze de investeringen en de innovatie bevordert en niet dreigt te verstikken.

komissio esittää siis huomenna klo 18.00 – 18.45 julkilausuman molemmista käsittelemistämme kysymyksistä.
morgen, van 18.00 tot 18.45 uur, zal de commissie dus een verklaring afleggen over de twee onderwerpen die zojuist genoemd zijn.

poikkeukset ovat tarpeen, ja yksi käsittelemistämme ongelmista koskee nonyylifenolietoksylaatin käyttämistä torjunta-aineiden osakomponenttina.
er moeten echter uitzonderingen worden gemaakt en het probleem van het gebruik van nonylfenolethoxylaat als co-formulant in pesticiden is reeds door ons besproken.

kansalaissodann repimien ihmisten surullinen kohtalo, joka on selvästi wiebengan mietinnön pääaihe, on vain yksi käsittelemistämme kysymyksistä.
de tragedie van de slachtoffers van burgeroorlogen, de belangrijkste groep in het verslag van de heer wiebenga, is slechts een van de problemen waarmee we geconfronteerd worden.

tämä pirkerin pohdintoja sisältävä mietintö, jossa analysoidaan ja annetaan ehdotuksia, on yksi heikoimmista parlamentissa käsittelemistämme mietinnöistä.
dit interne verslag van de heer pirker vol overpeinzingen, analyses en voorstellen is een van de meest zwakke verslagen die wij tot op heden in dit parlement hebben behandeld.

tämä on mielestäni merkittävä lausunto, ja haluaisimme teidän ryhtyvän asianmukaisiin toimiin käynnistämällä kattavat ja perusteelliset tutkimukset tänä iltapäivänä käsittelemistämme tapahtumista.
dat is volgens mij een belangrijke constatering. wij verzoeken u op die basis verder te werken en een zeer nauwgezet en grondig onderzoek te starten naar de gebeurtenissen waar we vanavond over debatteren.

yksi käsittelemistämme asioista on esimerkiksi maailmanlaajuisten markkinoiden jako tuontikartellien kesken, kaikki kilpailuviranomaiset pitäisivät tätä joissakin tapa uksissa ristiriitaisena terveen kilpailupolitiikan perusperiaatteen kanssa.
de voorzitter. - met dit antwoord zijn wij aan het einde gekomen van de vragen van het eerste deel.

heidän tarkoituksenaan on selvästikin estää kaikki edistyminen alalla, joka on tieteellisesti erittäin lupaava, kuten voimme nähdä käsittelemistämme trakatellisin ja scheelen mietinnöistä.
zij zijn er duidelijk op uit om iedere vooruitgang op dit wetenschappelijk zo veelbelovende gebied tegen te houden. dat zou immers het gevolg zijn van de nu voorliggende teksten uit het verslag-trakatellis en het verslag-scheele.

on tärkeää, että parlamen tilla on tällainen tilaisuus ja että se pystyy ilmaisemaan ne näkemykset jotka pitää tuoda esille, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen nyt käsittelemistämme asioista.
daarom heeft de heer cook, brits minister van buitenlandse zaken en fungerend voorzitter van de europese unie, u maandag het standpunt van de raad schriftelijk toegelicht. wij wil len het parlement volledig bij het proces betrekken zodat het zijn mening kenbaar kan maken.

on tärkeää, että parlamentilla on tällainen tilaisuus ja että se pystyy ilmaisemaan ne näkemykset, jotka pitää tuoda esille, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen nyt käsittelemistämme asioista.
belangrijk is dat het parlement daartoe de gelegenheid krijgt en zijn standpunten kenbaar kan maken vooraleer de raad een besluit neemt over de aangelegenheden waarmee wij te maken zullen krijgen.

haluaisin sanoa kaksi asiaa käsittelemistämme mietinnöistä; ensiksikin belderin mietinnöstä, joka sisältää version esittämästäni tarkistuksesta, joka koskee venäjänkielisen vähemmistön kohtelua virossa ja latviassa.
ten aanzien van de voor ons liggende verslagen zou ik twee opmerkingen willen maken. de eerste betreft het verslag van de heer belder, waarin een amendement is verwerkt dat ik heb ingediend met betrekking tot de behandeling van russischsprekende minderheden in estland en letland.

voisitteko kertoa, olisiko jopa kollegiaalisuuden puitteissa niillä kahdella herra coxin päätöslauselmassa nimetyllä komissaarilla, joihin suuri osa käsittelemistämme ongelmista kohdistuu, mahdollisuus perustella käytöstään parlamentissa tänä iltana?
zou u kunnen bepalen of het mogelijk is om, eventueel binnen het kader van de collegialiteit, de twee commissarissen die met name worden ge noemd in de resolutie van de heer cox en die persoonlijk verantwoordelijk worden gesteld voor een groot deel van de problemen waar we het hier over hebben, de kans te geven om vanavond hier een verklaring afte leggen?

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät esittelijät, haluaisin lyhyesti todeta käsittelemistämme vuosikertomuksista, että- ja kuten olemme aiemmin nähneet- käymme nyt suurta keskustelua, jolla on suuri merkitys euroopan rakentamisessa ja myös laajentuneen euroopan rakentamisessa.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, heren rapporteurs, uit de verslagen die wij hier momenteel bespreken blijkt- wij hebben dat overigens al eerder vastgesteld- dat wij hier met het oog op de toekomst een belangrijk debat voeren, met name wat de europese constructie en ook de constructie van het europa na de uitbreiding betreft.