検索ワード: poikkeusmääräyksen (フィンランド語 - オランダ語)

tarkistuksessa 36 ehdotetaan viinin viinihappopitoisuuden vähimmäismäärää koskevan poikkeusmääräyksen jatkamista.
amendement 36 voorziet in een verlenging van de uitzonderingsregeling voor het minimale zuurgehalte van wijn.

nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa edellytykset tämän poikkeusmääräyksen soveltamiseksi eivät kuitenkaan täyty.
in dit geval zijn de voorwaarden voor toepassing van deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.

vakiintuneen oikeuskäytännön [16] mukaan perustamissopimuksen 86 artikla sisältää poikkeusmääräyksen, jota on tulkittava suppeasti.
volgens vaste rechtspraak [16] vormt artikel 86 van het eg-verdrag een afwijking die strikt moet worden uitgelegd.

yhteisöjen tuomioistuin on tältä osin katsonut, että kansalliset säännökset, joita ei voida soveltaa palvelujen tarjoamiseen erottelematta niiden alkuperää ja jotka tämän vuoksi ovat syrjiviä, ovat yhteisön oikeuden mukaisia ainoastaan kun ne kuuluvat nimenomaisen poikkeusmääräyksen alaan.
in dit verband heeft het hof geoordeeld, dat nationale regelingen die niet zonder onderscheid van toepassing zijn op dienstverrichtingen ongeacht de herkomst ervan, en die derhalve discriminerend zijn, slechts verenigbaar zijn met het gemeen schapsrecht, indien zij onder een uitdrukkelijke afwijkende bepaling kunnen val len.

(153) perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sillä edistetään tietyn taloudellisen toiminnan kehitystä. tämä voisi koskea periaatteessa myös pankkialan rakenneuudistukseen myönnettävää tukea. nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei ole kuitenkaan edellytyksiä soveltaa tätä poikkeusmääräystä. lbb:tä ei pidetä vaikeuksissa olevana yrityksenä, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
(153) overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag kunnen steunmaatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien zij de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid vergemakkelijken. dit zou in principe ook voor herstructureringssteun in de banksector kunnen gelden. in casu zijn de voorwaarden voor deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig. lbb wordt niet aangemerkt als een onderneming in moeilijkheden die in aanmerking komt voor staatssteun voor het herstellen van haar rentabiliteit.