検索ワード: selkiyttäminen (フィンランド語 - オランダ語)

oikeudellisen kehyksen selkiyttäminen
verduidelijking van het juridisch kader

avoimuus ja toimivallan selkiyttäminen
transparantie en verduidelijking van bevoegd- heden

tavoitteena on koulutusohjelmien selkiyttäminen.
het geldt voor alle lid-staten van de europese unie, alsook noorwegen, ijsland en liechtenstein.

komitean roolin ja aseman selkiyttäminen
verduidelijking van de rol en plaats van het comité

eit:n päätöksenteon järkeistäminen ja selkiyttäminen
stroomlijnen en verduidelijken van eit-besluitvorming

oikeudellisten menettelyjen nopeuttaminen ja omistusoikeuksien selkiyttäminen.
snellere juridische procedures en duidelijkere eigendomsrechten.

-alueellisen liikenteen ja kaukoliikenteen määritelmien selkiyttäminen
-een duidelijkere omschrijving van regionaal vervoer en langeafstandsvervoer,

-komission tilinpitäjän tehtävän ja vastuualueiden selkiyttäminen,
-verduidelijking van de rol en verantwoordelijkheden van de rekenplichtige van de commissie;

— viinipohjaisten juomien käsittelyä koskevien säännösten selkiyttäminen. nen.
verder heeft de uitwerking en uitvoering van de maatregelen door de overheden in sommige gevallen zoveel tijd in beslag genomen dat het nagestreefde doel niet werd bereikt; ook daarin moet verandering worden gebracht.

perusedellytys tällaiselle tarkastelulle on unionin ko heesiotavoitteen operationaalinen selkiyttäminen.
waar het gaat om sociale cohesie is het moeilijker dit te omschrijven in operationele termen.

sopimuksen tavoitteena ei ole uusien lakien luominen, vaan nykyisten selkiyttäminen ja mukauttaminen.
het is niet de bedoeling om nieuwe rechten te creëren, maar om bestaande rechten te verduidelijken en aan te passen aan de behoeften.

5 julkisten tai niihin rinnastettavien yksiköiden ja yksityisen sektorin yksiköiden välisen kilpailun sääntöjen selkiyttäminen
5. vergaande verduidelijking van de mededingingsregels vis-à-vis publieke, gemengde en particuliere ondernemingen

tosiasiassahan tiedämme, ettei yhteisön oikeusjärjestelmän yhtenäistäminen ja selkiyttäminen todellakaan edellytä liittovaltion lainsäädäntöpuitteita.
wij weten echter allemaal dat het aanbrengen van meer samenhang en helderheid in de communautaire rechtsorde geenszins het opleggen van een normatief federaal kader vereist.

lausunnon tavoitteena on käsitteen ”teollisuudenmuutokset” selkiyttäminen (palveluala mukaan luettuna).
het is van doorslaggevend belang dat een dergelijkactieplan naar behorenwordt uitgevoerd.

• sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien eu:n ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten ohjelmien välisten suhteiden selkiyttäminen
• verduidelijking van de relaties tussen de clementieregelingen van de eu en die van de nationale handhavingsinstanties;

(3) rehukasveja koskevien tilastojen selkiyttäminen ja nimikkeistön ajan tasalle saattaminen ovat välttämättömiä korkealaatuisten tilastotietojen tuottamiseksi.
(3) een verduidelijking bij de voederstatistieken en een bijwerking van de classificatie blijken onontbeerlijk om kwalitatief hoogwaardige statistieken te verkrijgen.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan vielä toistaa seuraavan asian: brysselin huippukokouksen tärkein aikaansaannos oli rahoituksen selkiyttäminen.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil slechts het volgende nogmaals duidelijk maken. het resultaat van de top van brussel is dat er duidelijkheid is ontstaan over de financiën.

kilpailusÄÄntÖjen rikkomista koskevien menettelyjen selkiyttÄminen kasvua tukevan eurooppa 2020 -strategian tavoitteet voitaisiin saavuttaa (katso tarkemmat tiedot ensimmäisessä luvussa).
een dergelijk kader is nodig om de doelstellingen van de europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei te verwezenlijken (zie hoofdstuk 1 voor nadere bijzonderheden).

d unionin ulkoisen toiminnan valmisteluun ja täytäntöönpanoon osallistuvien eri tahojen tehtävien selkiyttäminen (eurooppa-neuvosto, neuvosto, puheenjohtajavaltio, komissio ja jäsenvaltiot)
het idee is geopperd om de functie van „hoge vertegenwoordiger voor het gbvb", die onder de raad ressorteert en in nauw overleg met het voorzitterschap handelt, te combineren met die van secretaris-generaal van de raad; in dezelfde geest is in overweging gegeven om een „secretaris­generaal voor het gbvb" te benoemen die aan de raad verantwoording is verschuldigd;

sivujen helppokäyttöisyyttä on pyritty lisäämään uudistamalla sivujen ulkoasu ja selkiyttämällä sivurakennetta.
teneinde de website gebruikersvriendelijker te maken, is het ontwerp van de site gemoderniseerd en is de inhoud ervan geherstructureerd.