検索ワード: yhteistyökumppaneillemme (フィンランド語 - オランダ語)

tässä si joavat uusille kumppaneillemme.
laten wij de schat aan kennis van dergelijke grensoverschrijdende samenwerking.

olemme tämän velkaa valkovenäläisille kumppaneillemme.
dat zijn wij onze wit-russische partners verschuldigd.

siitä on kuitenkin vakavaa haittaa kumppaneillemme.
voor onze partners is deze situatie dus zeer nadelig.

meillä on tietysti myös vaatimuksia amerikkalaisille kumppaneillemme.
natuurlijk stellen wij daarbij ook eisen aan onze amerikaanse partners.

samalla tavoin yleiskatsaus on esimerkki kumppaneillemme oecd:ssä.
op overeenkomstige wijze geeft het overzicht ook een voorbeeld voor onze partners in de oeso.

parlamentin ilmastonmuutoksia koskeva päätös on selvä merkki kumppaneillemme.
indien we in kyoto een ambitieus resultaat willen boeken, is het duidelijk dat de eu het voortouw moet blijven nemen.

sopimuksen viivyttäminen olisi ankara isku etelä-afrikan kumppaneillemme.
het zou een enorme klap voor onze zuid-afrikaanse partners betekenen als die overeenkomst nu vertraagd zou worden.

sopimuksen viivyttäminen olisi ankara isku etelä-afrikan kumppaneillemme. neillemme.
het zou een enorme klap voor onze zuid-afrikaanse partners betekenen als die overeenkomst nu vertraagd zou worden.

meillä on nyt tässä eurooppalainen opas, jonka voimme toimittaa kumppaneillemme muissa yhteyksissä.
wij beschikken hier immers over een europees naslagwerk waarvan we de inhoud in concentrische cirkels aan onze partners kunnen overbrengen.

lopuksi haluaisin todeta, että meillä on tietenkin kysymyksiä myös yhdysvaltalaisille ystävillemme ja kumppaneillemme.
laat mij ter afsluiting dit zeggen: er blijven natuurlijk ook vragen aan onze amerikaanse vrienden en partners bestaan.

olemme hyvin kiitollisia kumppaneillemme, komissiolle ja euroopan parlamentille niiden jatkuvasta ja anteliaasta avusta.
wij zijn onze partners, namelijk de commissie en het eu ropees parlement, zeer erkentelijk voor hun gulle steun.

lisäksi kauppa on helpompaa kumppaneillemme, jotka voivat käydä kauppaa kautta koko euroalueen yhdellä ainoalla valuutalla.
daardoor worden de verliesrisico’s als gevolg van globale valutaschommelingen beperkt en wordt de handel voor onze partners ook gemakkelijker, omdat ze gebruik kunnen maken van één enkele munt in de hele eurozone.

lisäksi on huomattava, ettei kyse ollut alan kumppaneillemme tyrkytetystä asiasta, vaan se on perusteellisten neuvottelujen tuloksesta.
verder dient opgemerkt te worden dat dit niet aan onze partners in die gebieden is opgelegd, maar het resultaat is van uitgebreid onderhandelen.

lisäksi kumppaneillemme asetetut ankarat suojalausekkeet ovat myös korostaneet vaikutelmaa epätasa-arvoisista suhteista daavidin ja goljatin välillä.
bovendien hebben de drastische vrijwaringsclausules die onze partners worden opgelegd, de indruk versterkt dat er sprake is van ongelijke verhoudingen tussen ongelijkwaardige partijen.

tällaisen maatalousmallin me haluamme antaa myös itä-euroopan kumppaneillemme yhdessä ymp: n uuden toisen pilarin kanssa.
dat is ook het landbouwmodel dat wij, samen met de nieuwe, tweede pijler van het glb, aan onze partners in oost-europa willen aanbieden.

sen tuen lisäksi, jota annamme kumppaneillemme meda-ohjelman puitteissa, kaikki tämä lisää varmasti alueen houkuttelevuutta sijoittajien silmissä.
door al deze maatregelen en de steun die we onze partners onder het meda-programma verstrekken, zal de regio aantrekkelijker worden voor investeerders.

näin osoitettaisiin myös solidaarisuutta aasialaisille kumppaneillemme ja yhteistyö yhdysvaltain kanssa toisi taloudellista etua eurooppalaiselle teollisuudelle, sillä se otettaisiin huomioon kedo-sopimuksia tehtäessä.
zo zou ook solidariteit getoond worden met onze aziatische bondgenoten en kon ook met de verenigde staten economisch voordeel met zich brengen voor de europese industrie want zij zou in aanmerking komen voor de kedo-contracten.

esitys on miltei vuoden vanha ja siihen sisältyy toisaalta sakkojen pienentäminen luonnon aiheuttamien tahojen yhteydessä, tärkeä asia eteläisille kumppaneillemme, ja toisaalta alueiden välinen tasapaino.
dus de eerste belangrijke deadline van deze werkgroep wordt de organisatie van het symposium nog vóór het eind van het jaar, met deelname van het europees parlement.

päätös osoittaa kumppaneillemme wto-neuvotteluissa- sekä kehitysmaille että teollisuusmaille- että unioni on vakavissaan sitoutuessaan edistämään kehitysasioita näissä neuvotteluissa.
dit besluit maakt onze partners in de wto-onderhandelingen, zowel onder de ontwikkelingslanden als onder de industrielanden, duidelijk dat de unie het serieus meent met haar verplichting om ontwikkelingsvraagstukken in deze onderhandelingen te integreren.

näin ei pitäisi olla, sillä emun ulkoisilla vaikutuksilla tulee olemaan merkittäviä seurauksia sekä itse eu: lie että välittömille kumppaneillemme ja myös kaikille kansainvälisille taloudellis-rahallisille suhteille.
het is dus begrijpelijk dat de mensen van mening veranderen als zij zich bewust worden van iets wat men hen ten tijde van maastricht niet eerlijk heeft willen uitleggen, als zij beseffen dat hun na tionale mupt gaat verdwijnen en zij in het dagelijks leven offers zullen moeten brengen in ruil voor abstracte, algemene voordelen waarvan het onmiddellijke en praktische belang moeilijk kan worden aangetoond.