検索ワード: rajoittavampi (フィンランド語 - ギリシア語)

tarkistus 12 ei myöskään ole mielestämme hyödyllinen, koska se rajoittavampi kuin komission ehdotus.
Και θεωρούμε ότι η 12 δεν θα ήταν χρήσιμη διότι είναι πιο περιοριστική από την πρόταση της Επιτροπής.

komissio toteaa myös, että ranskan viranomaisten ehdottama uusi valintatesti on rajoittavampi kuin alkuperäisen ilmoituksen mukainen testi.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νέα δοκιμή επιλογής που πρότειναν οι γαλλικές αρχές είναι περισσότερο αυστηρή από την αρχικά κοινοποιηθείσα δοκιμή.

menettelyn pitäisi olla vielä paljon rajoittavampi silloin, kun täytäntöönpanovaltioita vaaditaan luovuttamaan oman maan kansalaisensa toiseen maahan.
Η διαδικασία θα έπρεπε να ήταν ακόμα πιο περιοριστική, από τη στιγμή που ζητείται από τη χώρα εκτέλεσης του εντάλματος να παραδώσει ημεδαπό.

talousja rahapolitiikka panjan olisi valmistauduttava omaksumaan rajoittavampi lähestymistapa finanssipolitiikkaan, jotta voidaan estää talouden ylikuumenemisen uhkien voimistuminen.
Οικονομική και νομισματική πολιτική δημοσιονομική επιβάρυνση που θα προέλθει από τη γήρανση του πληθυσμού.

ermin alkuperäinen kapea vaihteluväli oli rajoittavampi, koska se koski samanaikaisesti vaihtelua suhteessa kaikkiin mekanismin valuuttoihin eikä ainoastaan yhteen vertailuvaluuttaan.
Τα αρχικά στενά περιθώρια του ΜΣΙ ήταν αυστηρότερα δεδομένου ότι εφαρμόζονταν συγχρόνως για όλα τα νομίσματα του μηχανισμού και όχι μόνο έναντι ενός νομίσματος αναφοράς.

euroopan neuvoston hyväksymä määritelmä vapaaehtoisista ja korvauksettomista verenluovutuksista on paljon rajoittavampi kuin useimmissa jäsenvaltioissa sovellettava määritelmä ja sen tarkalla noudattamisella yhteisössä saattaisi olla haitallinen vaikutus varastojen suuruuteen.
flynn έννοια του όρου. Ως προς το 9γ, είτε το πλάσμα προέρχεται από το σύνολο της αιμοδοσίας είτε συγ­κεντρώνεται μέσω πλασμαφαίρεσης, λαμβάνεται δείγμα αίματος του δότη τη στιγμή της αιμοδοσίας και ελέγχεται, δεν ελέγχεται το πλάσμα.

3. tämän direktiivin nojalla toteutettu toimenpide tai toimenpidekokonaisuus ei saa olla rajoittavampi kuin on tarpeen tiettyä lentoasemaa varten asetetun ympäristötavoitteen saavuttamiseksi. toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä lentoyhtiöitä tai lentokoneen valmistajia kohtaan eivätkä syrjiä niitä kansallisuuden perusteella.
2. Κατά την εξέταση της θέσπισης λειτουργικών περιορισμών, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους το ενδεχόμενο κόστος και τα οφέλη που συνεπάγονται τα διάφορα διαθέσιμα μέτρα, καθώς και τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά στοιχεία των αερολιμένων.

jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen voimaan tultua toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoittavampi palvelujen tarjonnan osalta kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivän tilanne, kyseinen ensin mainittu osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle neuvottelujen aloittamista asiasta.
Σε περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνει το άλλο μέρος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οδηγούν σε κατάσταση πολύ πιο περιοριστική όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, σε σύγκριση με την κατάσταση που ίσχυε την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το εν λόγω μέρος μπορεί να ζητήσει από το άλλο μέρος τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.

neljänneksi ympäristövaliokunta ehdottaa nimityksen osalta, että ainesosaluettelon rinnalla ilmoitetaan, että tuote sisältää kasvirasvoja. se on enemmistön päätös, jota on noudatettava, ja esittelijänä arvioisin, että se on rajoittavampi kuin komission ehdotus.
gollnisch (ni). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πρό­θεση να ξαναρχίσω τη συζήτηση επί της ουσίας, όμως λόγω του ότι με αμφισβήτησαν προσωπικά -κατηγορήθηκα ότι δεν είχα διαβάσει την έκθεση, ότι ήμουν ανόητος, ότι ήμουν φασίστας, κ.τλ.-, θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις.

-eivät saa aiheettomasti vääristää lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua,-eivät saa olla sen rajoittavampia kuin ongelmien ratkaisemiseksi on välttämätöntä.
(α) Φστους αεροπορικούς Õ ναύλους και τα κόμιστρα των εξωκοινοτικών μεταφορέων·