検索ワード: kasvulukuja (フィンランド語 - スウェーデン語)

ovatko jäsenvaltioiden suunnittelemat tienrakennustoimet riittäviä liikenteen kasvulukuja ajatellen?
Är de vägbyggnadsåtgärder som planeras av medlemsstaterna tillräckliga för att hantera denna trafikökning?

tuntuvia kasvulukuja tullaan kirjaamaan matkailualalla aina kohderyhmämarkkinointia harjoittavista matkatoimistoista maaseutu-ja kulttuurimatkailuun.
det kommer att ske en betydande tillväxt inom turismen, från resebyråer med målgruppsinriktad marknadsföring till kulturresor och landsbygdsturism.

voimme odottaa samankaltaisia tuloksia uusissa jäsenmaissa, missä koheesiopolitiikka on juuri alkanut vaikuttaa ja pönkittää suuria kasvulukuja.
vi kan räkna med liknande resultat i de nya medlemsstaterna, där sammanhållningspolitiken just har börjat verka och understödja de höga tillväxttalen.

vastaavanlaisia kasvulukuja nähtiin monissa muissakin jäsenmaissa, kun taas suomen ja ruotsin jyrkkä taloudellinen taantuma johti työllisyyden absoluuttiseen alenemiseen.
många andra medlemsstater hade en liknande tillväxt medan den djupa lågkonjunkturen i finland och sverige innebar en faktisk sysselsättnings minskning.

komission antamia keskimääräisiä kasvulukuja pitää tarkistaa jatkuvasti tuoreiden taloutta koskevien tietojen pe rusteella, sillä vuosittaisissa kasvuluvuissa voi esiintyä huomattavaa vaihtelua seitsemän vuoden aikana.
de genomsnittliga tillväxtkvoter, som kommissionen ut går ifrån, kommer ständigt att behöva granskas med hjälp av de senaste ekonomiska siffrorna, eftersom det kan förekomma avsevärda svängningar för de årliga tillväxt kvoterna inom en tidsrymd av sju år.

siksi tarvitsemme euroopan tason yhteistoimintaa: yhteisen talouspolitiikan, etenkin julkisissa investoinneissa, jotta voimme suurentaa kasvulukuja ja puuttua työttömyysongelmaan.
det är därför som vi behöver samlade insatser på den europeiska nivån : en gemensam ekonomisk politik, i synnerhet med avseende på offentliga investeringar , så att vi kan öka tillväxttakten och komma till rätta med problemen med arbetslösheten .

ehdotuksen hylkääminen tarkoittaa, että satamissa voidaan jatkaa toimintaa samaan tapaan kuin viimeisten 40 – 50 vuoden aikana, ja monissa satamissa on saavutettu huimia kasvulukuja.
att förkasta förslaget innebär helt enkelt att hamnarna kommer att kunna fortsätta arbeta på samma sätt som de har gjort de senaste 40 – 50 åren med imponerande tillväxtsiffror i många fall.

ensimmäistä kertaa pitkään aikaan voidaan osoittaa positiivisia kasvulukuja, esim. 0,3 prosentin kasvu afrikan osalta, luvun ollessa - 2 prosenttia vuonna 1990.
för första gången på länge kan man påvisa positiva tillväxtsiffror, t.ex. + 0,3% för afrika i stället för ­ 2% år 1990.

vastauksena jäsen randzio-plathin kysymykseen, vastustaako ekp yli 3 prosentin kasvulukuja, yksiselitteinen vastaukseni on, että emme missään nimessä vastusta tällä hetkellä odottamaamme 3 prosentin kasvuvauhtia.
som svar på fru randzio-plaths fråga om ecb motsätter sig en tillväxttakt på över 3 procent är mitt otvetydiga svar att vi motsätter oss förvisso inte en tillväxttakt på 3 procent , som vi förväntar nu.

tai voiko olla kyse siitä, että- tähän haluaisin mielelläni vastauksen- euroopan keskuspankki ei hyväksy yli 3 prosentin kasvulukuja, koska näkee niissä vakauspolitiikkaa uhkaavan vaaratekijän?
eller kan det vara så- det skulle jag gärna vilja ha svar på- att europeiska centralbanken tillbakavisar tillväxttakter på mer än 3 procent eftersom man i detta ser en stabiliseringspolitisk risk?

tässä yhteydessä tekstiili-ja vaatetustuotteiden "kaupan tavanomaista kehitystä" uhkaavina voidaan periaatteessa pitää 6. jakson taulukoissa a ja b ilmoitettuja kasvulukuja. toisaalta komission periaatteellisena kantana on, että 7. jaksossa ilmoitettuja kasvulukuja vähäisempi tuonnin kasvu ei ole kaupan "epätavanomaista kehitystä", sillä tietynasteista tuonnin lisäystä voidaan pitää luonnollisena seurauksena kiintiöiden poistosta.
i det sammanhanget kan sådana ökningar som de som framgår av tabellerna a och b i avsnitt 6 i princip anses "utgöra ett hot mot en ordnad utveckling av handeln med textil-och konfektionsprodukter". omvänt anser kommissionen i princip att det inte rör sig om oordnad utveckling av handeln om importökningen ligger under en viss tröskel, så som framgår av avsnitt 7, eftersom en viss ökning av importen kan anses vara en normal konsekvens av att kvoterna avskaffats.