検索ワード: kerrannaisvaikutus (フィンランド語 - スウェーデン語)

kerrannaisvaikutus
kedjereaktion

tällä on kerrannaisvaikutus.
det finns en multiplikationseffekt.

toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisöön;
de multiplikatoreffekter som verksamheten kan antas ha på allmänheten,

itse asiassa yhteisön toimilla on huomattava kerrannaisvaikutus.
gemenskapens åtgärder har nämligen en kraftig mångfaldigande effekt.

toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta;
multiplikatoreffekt som verksamheten kan få för allmänheten,

tavoitteena on synnyttää kerrannaisvaikutus rakennerahastojen budjettiin nähden.
målsättningen är att skapa en multiplikatoreffekt på strukturfondernas budget.

tiedämme myös, että ohjelmalla saattaa olla huomattava kerrannaisvaikutus.
vi vet också att det skulle kunna få en avsevärd förstärkande effekt.

olisi pikemminkin pyrittävä saavuttamaan eräänlainen kerrannaisvaikutus keskittymällä mie
strategin måste därför kunna anpassas till humörförändringar och nya frågor som uppkommer, och detta betyder att programinnehållet måste ses över varje år.

tämä symbioottinen järjestely on esimerkki tacisin teknisestä avusta, jolla on kerrannaisvaikutus investointeihin.
detta symbiotiska utbyte är ett exempel på att tacis tekniska bistånd har en investeringsökande funktion.

riskinjaon aikaan saama kerrannaisvaikutus, takauksen kattamien pankin sitoumusten 100 prosentin painotuksen aleneminen.
multiplikatore.ekten som skapas genom riskspridning.

hyötyjen arvioidaan nousevan 8,6 miljoonaan euroon koko julkisella sektorilla; melkoinen kerrannaisvaikutus.
vinsten förväntas bli 8,6 miljoner euro i hela den offentliga sektorn: en veritabel multiplikator.

rakennerahastoilla oli merkittävä kerrannaisvaikutus: jokaista yhteisön miljoonaa ecua kohden jäsenvaltiot sitoivat itse kaksi miljoonaa ecua.
i nästan samtliga gsr för mål 1 finns ett avsnitt "energi".

julkisen infrastruktuurin rakentamisella voi lisäksi olla tärkeä kerrannaisvaikutus työpaikkojen luomisessa sekä rakennusvaiheen aikana että sen jälkeen johtuen sen vaikutuksesta yksityisen sektorin investointeihin.
dessutom kan byggandet av offentlig infrastruktur ha stor multiplikatoreffekt på skapandet av syssel sättning, såväl under som efter uppbyggnadsperioden, genom deras inverkan på investeringar i den privata sektorn.

euroopan unioni piti erityisen tärkeänä sekä poliittisesti että taloudellisesti saattaa neuvottelut loppuun näillä kahdella alal la, joilla on merkittävä kerrannaisvaikutus kansainväliseen kauppaan.
förenta staterna införde i sista ögonblicket under förhandlingarnas slutskede nya element som både europeiska unionen och övriga deltagare fann oacceptabla och som gjorde det svårt att ge ny kraft åt ett balanserat paket som det verkade möjligt att enas om.

hallituksen kiivasta korruption torjuntaa hidastaa taloudellisten, inhimillisten ja aineellisten voimavarojen vähyys sekä eu: n tukien alhaisen absorptionopeuden väistämätön kerrannaisvaikutus.
myndigheternas hårda kamp mot korruption hindras av bristen på ekonomiska, mänskliga och materiella resurser , med en låg upptagningsgrad av eu-medel som oundviklig följd.

komissio tukee yksityisten rahoituslähteiden käyttämistä tämän asetuksen mukaisissa hankkeissa tapauksissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla voidaan saavuttaa yhteisön rahoitusvälineiden mahdollisimman suuri kerrannaisvaikutus.
kommissionen ska särskilt främja utnyttjandet av privata källor för finansiering av de projekt som finansieras genom den här förordningen, där det inom ramen för offentligt-privata partnerskap är möjligt att maximera multiplikatoreffekten av gemenskapens finansiella instrument.

tässä tapauksessa vivutuksen arvioidaan olevan noin 6 riippuen markkinatilanteesta. kerrannaisvaikutus määritellään puolestaan jakamalla edunsaajien tekemät kokonaisinvestoinnit unionin rahoitusosuudella. sen arvioidaan olevan tässä tapauksessa keskimäärin 18.
egetkapitalinstrumentets hävstångseffekt – som definieras som den sammanlagda finansieringen (dvs. unionsfinansiering plus bidrag från andra finansinstitut) dividerad med unionens ekonomiska bidrag – förväntas vara omkring 6, beroende på marknadsegenheter, med en förväntad multiplikatoreffekt – som definieras som den sammanlagda investering som gjorts av stödmottagare dividerad med unionens ekonomiska bidrag – på i genomsnitt 18.

kun otetaan huomioon ohjelman rajalliset määrärahat ja niiden ennalta kohdentaminen eri lohkoille, rahoituksessa olisi asetettava etusijalle sellaisten rakenteiden kehittäminen, joilla on selvä kerrannaisvaikutus ja jotka hyödyttävät siten muita toimia ja aloitteita.
med tanke på de begränsade medel som står till programmets förfogande samt den preliminära tilldelningen av dessa till olika programdelar bör prioritet ges åt att finansiera utveckling av strukturer med en tydlig multiplikatoreffekt som gynnar även andra projekt och initiativ.

ajanjaksolla 19921996 ebrd:n investointirahoituksen aikaansaama kerrannaisvaikutus oli keskimäärin 10, vaikka se nouseekin lähes 20:een, kun muista lähteistä saatu yhteisrahoitus otetaan huomioon.
under perioden 1992-1996 var investeringsökningseffekten i genomsnitt omkring 10 för ebrd:s finansiering av investeringar, men siffran närmar sig 20 om samfinansiering från andra källor tas med i beräkningen.

26) uudet pkyritystoimintaa tukevat järjestelyt toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden pankkien ¡a ra­hoituslaitosten kanssa. niiden mukaantulolla taataan eip:n toiminnan merkittävä kerrannaisvaikutus.
26) kommer de nya instrumenten till förmån för små och medelstora företag att tas i bruk i nära samarbete med banker och finans­institut i medlemsländerna, vilkas deltagande innebär en avsevärd multiplikatoreffekt för eib:s insatser.