検索ワード: maailmankauppajärjestelmään (フィンランド語 - スウェーデン語)

kehitysmaiden yhdentäminen maailmankauppajärjestelmään ja maailmantalouteen on dohanjulistuksen ensisijainen ja keskeinen tavoite.
denviktigaste prioriteringen i doha-deklarationen är attintegrera utvecklingsländerna i världens handelssystem och i den globala ekonomin.

nämä rajoitukset on otettava pysyvästi huomioon integroitaessa vähemmän kehittyneitä maita maailmankauppajärjestelmään.
dessa begränsningar måste vara ständigt närvarande faktorer när mindre utvecklade länder skall inkluderas i världshandelssystemet .

kiina on sen jälkeen noudattanut päättäväisesti avoimen talouden mallia ja osallistunut maailmankauppajärjestelmään, ja tulokset ovat vaikuttavat.
sedan kina resolut slog in på vägen mot en öppen ekonomi och började delta i världshandelssystemet är följderna spektakulära.

olen kuitenkin eri mieltä esittelijän kanssa siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on olennainen osa kehitysmaiden integroitumista maailmankauppajärjestelmään.
jag vill dock invända mot föredragandens fasthållande vid att en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är ett nödvändigt led i utvecklingsländernas integration i det globala handelssystemet .

nykyisen wto: n kehityskierroksen tarkoituksena on kiinnittää erityishuomiota kehitysmaiden tarpeisiin ja niiden haluun integroitua paremmin maailmankauppajärjestelmään.
den pågående utvecklingsrundan inom wto är tänkt att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingsländernas behov och deras önskan om ökad integrering i det globala handelssystemet .

voin kuitenkin allekirjoittaa vain osittain ajatuksen siitä, että yhdentymistä maailmankauppajärjestelmään lykätään sen sijasta, että muutettaisiin järjestelmää kaikkein köyhimpien eduksi.
förskjutningen mot integrering i världshandelssystemet i stället för en ändring av systemet till förmån för de allra fattigaste kan jag bara delvis stå bakom.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, köyhimpien maiden talouksien liittyminen maailmankauppajärjestelmään on pelkkää harhaa, jos ratkaisumalleissa ei oteta huomioon näiden maiden kauppaan ja ennen kaikkea kehittymiseen liittyviä vaikeuksia.
herr talman, herr kommissionär! att integrera de fattigaste ländernas ekonomier i världshandelssystemet är bara en bluff om man inte, utöver de beräknade intäkterna , beaktar dessa länders svårigheter att bedriva handel och framför allt utvecklas.

epävarmuutta esiintyy myös maailmanlaajuisesti esimerkiksi siitä, onnistutaanko dohan-kierroksella laajentamaan sääntöpohjaista maailmankauppajärjestelmää.
Även världen i stort präglas av osäkerhet, till exempel om man vid doharundan skall lyckas utvidga det regelbaserade världshandelssys-temet.