検索ワード: orjantappura (フィンランド語 - スウェーデン語)

orjantappura
törnekrona

- orjantappura kutsuu kristallipalatsia.
blackbriar anropar crystal palace.

olemme kuin karhunvatukat, kuin orjantappura.
vi är som ett snår, med björnbärsbuske vid törne.

ja mitä orjantappura-aidan toisella puolen mahtaa olla.
och vad som låg bortom den hemska muren av törne.

paras heistä on kuin orjantappura, oikeamielisin pahempi kuin teräväokainen aita. sinun tähystäjäisi ilmoittama päivä, kosto sinulle, tulee. silloin he joutuvat sekasortoon.
den bäste ibland dem är såsom ett törnsnår, den redligaste värre än en taggig häck. men när dina siares dag är inne, ja, när hemsökelsen når dig, då skall bestörtning komma ibland dem.

"he panivat hänen päällensä tulipunaisen vaipan" "tekivät orjantappuroista kruunun, panivat sen hänen päähänsä" " polvistuivat hänen eteensä ja pilkkasivat sanoen:"
"och de klädde på honom en purpurfärgad mantel." " då de vridit samman en törnekrona satte de den på hans huvud." " de bugade och sade..."