検索ワード: säätänyt (フィンランド語 - スウェーデン語)

olen säätänyt sitä tunteja.
jag har justerat den i en timme.

en ole säätänyt sitä vielä.
jag har inte konfigurerat den ännu.

olen säätänyt sen tukemaan painomme.
jag har justerat den för att klara din kroppsvikt.

parlamentti on juuri säätänyt uuden lain.
det är en ny lag.

kaiken lisäksi hän on säätänyt taas penkkiä.
aldrig. så har han rört mitt säte igen!

travis, et säätänyt leikkuria tarpeeksi matalalle.
- det är inte klippt tillräckligt kort.

sen vuoksi lainsäätäjä ei ole säätänyt kansallistensäännösten hyväksymisestä.
detta är skälet till att lagstiftarna inte har införlivat godkännande av nationella bestämmelser.

sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.
du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

en muista, että olisin säätänyt sen soimaan 11.04.
jag minns inte att jag satte det på 11.04.

myönnän, että olen säätänyt laitetta hieman teidän takianne.
jag har anpassat maskinen lite. för er skull.

luoja on säätänyt, että rehellinen voittaa aina valheellisen ritarin.
vid guds lag...en falsk riddare kan inte vinna mot en äkta!

119 artikla on jo vuosien ajan säätänyt naisten ja miesten samapalkkaisuudesta.
redan med åtgärderna på 1980-talet uppmanade direktivet 85/21o/eeg medlemsstaterna att uppmuntra användningen av blyfri bensin.

euroopan unioni on säätänyt lakeja muuntogeenisistä organismeista 1990luvun alusta lähtien.
eu har lagstiftat om genetiskt modifierade organismer sedan början av 1990talet.

firmamme ei säätänyt lakia mutta nojaamme siihen niin kauan kuin se pätee.
det var inte mitt företag som skrev det. men så länge det står, tänker vi fortsätta att jobba för det.

marraskuuta 1999]. irlannin parlamentti (oireachtas) on säätänyt seuraavaa:
[13 november 1999] det irländska parlamentet oireachtas har beslutat följande:

kuka esimerkiksi on säätänyt mittapuut sen päättämiseksi, onko alue arka ympäristöllisestä näkökulmasta vai ei?
vem har till exempel bestämt vilka bedömningsgrunder som skall gälla för att avgöra om ett område är känsligt ur miljösynpunkt eller inte?

euroopan komission on säätänyt uusia säädöksiä avoimuudesta, ja se tulee tarkistamaan euroopan tekijänoikeuslainsäädäntöä.
europeiska kommissionen har utfärdat nya förordningar om öppenhet och kommer att se över eu: s upphovsrättsliga lagstiftning.

tsekin tasavalta ei ole myöskään vielä säätänyt erityistä säädöstä, jolla perustettaisiin riippumaton ennakkovalvontajär­jestelmä.
tjeckiske republiken her inte heller infört någon specifik bestämmelse om oavhängigt genomförda förhandskontroller.

tämän lain perustahan on ihmisessä itsessään, ikään kuin ihminen olisi itsenäinen ja säätänyt lain itseään varten.
grunden till den här rätten ligger trots allt hos människan själv, som om människan var autonom och själv ställde upp lagarna.

dumbledore, saanen muistuttaa, - että opetussäännön numero 23 mukaan, jonka ministeri on säätänyt...
dumbledore, får jag påminna dig om, att enligt utbildnings grad #23 som ministern har gett mig...