検索ワード: soluttautuvat (フィンランド語 - スウェーデン語)

- he soluttautuvat väkijoukkoon.
de beblandar sig med folkmassan...

ne soluttautuvat ja pääsevät lähelle.
det är så här de gör! de infiltrerar. kommer nära.

he soluttautuvat, pelottelevat ja pakottavat tekemään likaiset työt.
dom infiltrerar oss och tvingar oss att göra deras skitjobb.

meidän pitää koota vastustajia ennen kuin he soluttautuvat lisää.
vi måste inleda ett motstånd innan de infiltrerar djupare.

guldenin lähettämät tappajat soluttautuvat varkaiden metsään - ja juonivat murhatakseen morsiameni hääyönämme.
mördare från guilder... infiltrerar tjuvarnas skog... och planerar att mörda min brud på bröllopsnatten.

voin kertoa teille, että hollantilaiset hinaajat ovat soluttautuneet hampuriin, ja hampurilaiset hinaajat soluttautuvat antwerpeniin.
de hamninfrastrukturåtgärder som hör samman med företagsverksamhet räknas inte som stöd i de fall där de refinansieras och alltså därför inte är av stödkaraktär.

vierailijat tekeytyvät ihmisiksi ja soluttautuvat jokaiselle tärkeälle elämän osa-alueelle: kaupankäyntiin, hallitukseen, uskontoon, armeijaan.
besökare maskerade till människor etablerade sig i alla delar av samhället, oavsett om det var näringslivet, det politiska styret, kyrkan, militären.

nämä ryhmät soluttautuvat intian ka? miriin, jossa ne aiheuttavat tuhoa ja tekevät kahden naapurimaan, joista kumpikin on ydinasevaltio, välisestä sodasta varteenotettavan mahdollisuuden.
dessa grupper infiltrerar indiska kashmir och skapar kaos, och gör så att ett krig mellan de två grannstaterna - som båda innehar kärnvapen- kan bli en högst reell möjlighet.

historia on opettanut, että fasistit kääntävät takkinsa aina kulloisenkin tilanteen mukaan. ensin he puhuvat populistiseen sävyyn ja lietsovat muukalaisvihaa, minkä jälkeen he leppyvät kelvatakseen eri instituutioihin, joihin he soluttautuvat ja jotka he turmelevat vähitellen siirtyäkseen jonakin kauniina päivänä sanoista tekoihin.
historien har lärt oss att fascisterna börjar med att ge ros och ris: först ris, i de populistiska och främlingsfientliga talen , och sedan ros för att göra sig presentabla i institutionerna och successivt infiltrera dem, fördärva dem, ända till den dag de skrider till handling .

afrikan, karibian ja tyynenmeren valtiot (akt). etelä-afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (mma) tista tukea sekä rahoitus- ja huoltotukea alueella toimiville terroristien koulutuslei reille, joilta terroristit soluttautuvat alueen maihin.
1.4.94 ordförandeskapets förklaring på euro­peiska unionens vägnar om kamerun (— punkt 1.4.7).