検索ワード: syrjitty (フィンランド語 - スウェーデン語)

onko teitä syrjitty?
har ni känt er diskriminerad på firman?

minua on aina syrjitty.
folk har alltid diskriminerat mig.

minua on syrjitty blondina.
jag blir diskriminerad för att jag är blond.

- hän tuntee olevansa syrjitty.
han känner sig avvisad.

meitä on syrjitty koko päivä!
de har varit emot oss hela dan!

tiedän miltä tuntuu olla syrjitty.
jag vet också hur det känns att bli diskriminerad.

ketä mielestänne on syrjitty tässä tapauksessa?
vem menar ni är diskriminerad i det här fallet?

sinua ei ehkä ole vielä syrjitty täällä?
du kanske inte har blivit trakasserad?

eugenea ei ollut syrjitty syntymävammaisena ja epäkelpona.
ingen hade kallat honom slumpunge eller in-valid.

nyt oppositio sitten itkee, että sitä on syrjitty.
och nu gastar oppositionen om att den har blivit utsatt för diskriminering .

kantajat katsovat tältä osin, että niitä on syrjitty.
sökandena har nämligen inte bestridit kommissionens konstateranden i skäl 47 och 48 i det omtvistade beslutet, genom vilka kommissionen har avsett att visa att samverkan i fråga syftade till att begränsa konkurrensen.

vapaat vanhemmat naiset ovat demografisesti pahiten syrjitty ryhmä.
det är helt klart. ensamma äldre kvinnor som folkgrupp är den mest pantade grupp som finns.

olin kauhuissani, enkä aikonut olla - jonkun viharikoksen syrjitty uhri.
jag var livrädd att jag skulle bli utsatt för något hatbrott

kanteje ei väitä, että häntä olisi syrjitty mehdollisuuksisse työhön.
om den natio nella domstolen skulle åsidosätta bestämmelserna i ett kollektivavtal, för att de står i strid med artikel 119 i fördraget, skulle medlemmarna i den grupp som missgynnas ha rätt att omfattas av samma regler som de övriga arbetstagarna i förhållande till deras arbetstid.

voit tehdä virallisen valituksen, jos tuntuu, että sinua on syrjitty.
man kan lämna in ett ociellt klagomål om man anser sig ha blivit diskriminerad.

mutta se oli silloin, - kun en tiennyt minkälaista on olla syrjitty.
ja, men det var innan jag visste hur det var att inte bli ignorerad.

nyt vastapuolen on yleensäpystyttävä todistamaan, että asianosaista ei ole syrjitty sukupuolen perusteella.
till följd av detta ändrade eu sin lagstiftning på 1990-talet ochantog ett direktiv i vilket bevisbördanvar omvänd.

2) häntä oli syrjitty suullisessa kokeessa ja arvioitaessa hänen akateemisia tutkintojaan.
den klagande hävdar att hans ansökan och hans karriärprofil uppfyllde de krav somangetts av kommissionen.

2.1kantelija väitti,että häntä oli syrjitty suullisessa kokeessa ja arvioitaessa hänenakateemisia tutkintojaan.
det framgår av kommissionens yttrande och klagandens kommentarer att kommissionenvidtagit åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgått klaganden.

tässä yhteydessä se katsoi, että sitä on arvonlisäveron suhteen syrjitty verrattuna lentokoneella toteutettaviin kansainvälisiin henkilökuljetuksiin.
generaladvokaten g. cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjäty avdelningen den 23 mars 2000.