検索ワード: televisioyhtiöiden (フィンランド語 - スウェーデン語)

yksityisten televisioyhtiöiden pääasiallisena rahoituslähteenä ovat mainostulot.
för de privata tv-bolagen utgör reklamintäkterna den huvudsakliga finansieringskällan.

euroopan alueellisten televisioyhtiöiden yhteinen audiovisuaalinen alue syntyi vuosina
detta audiovisuella centrum för de europeiska regionala tv-stationerna skapades 1994-1995 av den regionala

sen lisäksi digitekniikka lisää televisioyhtiöiden lähetyskapasiteettia pienemmin kustannuksin.
vidare ger den digitala tekniken programföretagen en ökad sändningskapacitet till lägre kostnader.

televisioyhtiöiden kilpailun vääristymisen lisäksi myös verkkopalvelun tarjoajien kilpailu vääristyy.
snedvridningen av konkurrensen noteras inte bara på programföretagens nivå, utan kan också äga rum på nätoperatörernas nivå.

radio- ja televisioyhtiöiden tai-tuottajien ehdotuksista valittiin 79 hanketta.
av de förslag till projekt som lämnats in av radio / tv-producenter eller radio/ tv-bolag valdes 79 projekt ut.

kansallisten televisioyhtiöiden on toimittava esikuvana etiikan, laadun ja mielikuvituksen osalta.
därvid skall de nationella tv-programföretagen ha som ambition att vara en referenspunkt i fråga om etik, kvalitet och nyskapande.

italian televisiomarkkinoille on tyypillistä verkkopalvelun tarjoajien ja televisioyhtiöiden voimakas vertikaalinen keskittyminen.
det bör noteras att den italienska tv-marknaden kännetecknas av en stark vertikal integration mellan nätoperatörer och programföretag.

euroopan televisioyhtiöiden tulot ovat vuodesta 1999 lähtien kasvaneet keskimäärin 46,3 prosenttia.
sedan 1999 har de europeiska tv-bolagens intäkter stigit med i genomsnitt 46,3 procent.

- eräiden televisioyhtiöiden kirjanpito ei ole avointa, mikä tekee yksityiskohtaisen analysoinnin mahdottomaksi.
— det finns ingen insyn i bokföringen för vissa tv-bolag, varför det inte är möjligt med någon detaljerad analys.

nsab jakaa sekä julkisten että yksityisten radio- ja televisioyhtiöiden radio- ja televisiosignaaleja.
nsab distribuerar radio- och tv-signaler från både offentliga och privata programföretag.

jo markkinoilla olevien televisioyhtiöiden tulonmenetyksiä ei näin ollen tarvitse ottaa huomioon laskettaessa digilähetyksiin siirtymisen kustannuksia.
därför skall man inte beakta de befintliga programföretagens inkomstförluster vid beräkningen av kostnaderna för övergången till digital teknik.

192.euroopan parlamentti ja neuvosto tekivätmyös päätöksen kulttuuriperintöä koskevasta toimivaltaisen jäsenvaltion tarkempaa määrittelyä televisioyhtiöiden osalta
bestämmelser om sändning av ”evenemang avsärskild vikt för samhället” för att undvika attsådana evenemang sänds med utnyttjande avexklusiva rättigheter på ett sådant sätt att enväsentlig del av allmänheten utestängs frånmöjligheten att följa dem genom direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri tv.

kuluttajat eivät todennäköisesti ole myöskään valmiita siirtymään digijärjestelmään ennen kuin sen kautta voidaan lähettää useampien televisioyhtiöiden ohjelmia.
på liknande sätt kommer konsumenterna att vara benägna att gå över till den digitala plattformen först när denna har kapacitet för ett stort antal programföretag.

toiminnan helpottamiseksi on kehitetty useita välineitä, kuten alueellisten televisioyhtiöiden vuosikirja, yhteistuotantohankkeiden luettelo ja säännöllisesti ilmestyvä tiedote.
för att göra arbetet lättare har deltagarna nu tillgång till en årsbok för de olika regionala tv-stationerna, en katalog över samproduktioner och ett regelbundet nyhetsbrev.

italian viranomaiset yhtyvät näkemykseen, että kyseessä ei ole tuki digisovittimien valmistajille ja että verkkopalvelun tarjoajien ja televisioyhtiöiden on oltava samassa asemassa.
de italienska myndigheterna instämmer i att det inte föreligger något stöd till dekoderproducenterna och att nätoperatörerna och programföretagen måste ställas på samma nivå.

kantelun mukaan teracom on saanut ruotsin valtiolta taloudellista tukea sekä suoraan että välillisesti valtion radio- ja televisioyhtiöiden stv ja ur kautta.
enligt de klagande har teracom fått direkt och indirekt ekonomiskt stöd från svenska staten via de statliga programföretagen svt och ur.

jäsenvaltiot voivat kielipoliittisista syistä tarpeelliseksi katsoessaan ja yhteisön oikeuden huomioon ottaen lainkäyttövaltaansa kuuluvien televisioyhtiöiden joidenkin tai kaikkien ohjelmien osalta antaa tarkempia tai tiukempia sääntöjä erityisesti kielellisin perustein.
om medlemsstaterna anser det nödvändigt av språkpolitiska skäl, kan de vad gäller en del eller alla program från tv-programföretagen inom sin jurisdiktion, med beaktande av gemenskapens lagstiftning fastställa mera detaljerade eller striktare regler, särskilt på grundval av språkliga kriterier.

televisioyhtiöt, joilla on yksinoikeuksia, voivat myöntää alilisenssejä kohtuullisin markkinahinnoin ja televisioyhtiöiden myöntämissä määräajoissa, televisioyhtiöille, jotka täyttävät 2 pykälän edellytykset.
2. olympiska spel, vinter: direkt och kortare inslag.3. vm i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet;

komissio ei voi hyväksyä tätä käsitystä, sillä laajakaistan kehittämisen tukemisella ei voida perustella televisioyhtiöiden välisen kilpailun vääristämistä. mikä tahansa mahdollinen tuki laajakaistan hyväksi on tutkittava asianmukaisesti ja arvioitava erikseen.
kommissionen kan inte godta detta argument eftersom stöd till utveckling av bredband inte kan berättiga till snedvridning av konkurrensen mellan programföretagen och allt eventuellt stöd till förmån för bredband måste övervägas på lämpligt sätt och bedömas för sig.

ei ole kuitenkaan mahdollista todeta varmuudella, että järjestely olisi jo vaikuttanut televisioyhtiöiden päätöksiin eri jakelutapojen käyttämisestä, eikä määrittää hintaa, jonka nämä televisioyhtiöt olisivat olleet valmiita maksamaan ilman kyseistä järjestelyä.
det är dock inte möjligt att med säkerhet fastställa att åtgärden redan skulle ha påverkat programföretagens beslut avseende deras närvaro på de olika överföringsplattformarna, och inte heller att beräkna det pris som de berörda programföretagen skulle ha varit benägna att betala om stödet inte hade beviljats.