検索ワード: toimitusehdot (フィンランド語 - スウェーデン語)

toimitusehdot
leveransvillkor

c) toimitusehdot.
c) leveransvillkoren.

f) toimitusehdot;
f) leveransvillkor.

sovellettavat toimitusehdot
leveransvillkor, och

sovellettavat toimitusehdot,
leveransvillkor.

toimittajan velvoitteet ja toimitusehdot
leverantÖrens skyldigheter och leveransvillkor

kuumavalssatut rakenneteräkset. osa 1: yleiset tekniset toimitusehdot ----
varmvalsade konstruktionsstål – del 1: allmänna tekniska leveransbestämmelser ----

alumiini ja alumiiniseokset. rakennuskohteissa käytettävät rakennetuotteet. tekniset toimitusehdot ----
aluminium och aluminiumlegeringar – byggnadsprodukter för byggnadsverk – tekniska krav för inspektion och leverans ----

komission kirjeiden liitteenä olevat yksityiskohtaiset toimitusehdot, joissa määritellään edellytykset elintarvikeavun myöntämiselle.
bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.

3. toimitusehdot on merkittävä jokaisen tavaralajin osalta 1 kohdan luettelossa olevia lyhennyksiä käyttäen.
3. leveransen skall för varje varuslag anges genom någon av förkortningarna i den förteckning som avses i punkt 1.

teräsputket ja teräsliittimet vesipitoisten väliaineiden siirtoon talousvesi mukaan lukien — tekniset toimitusehdot ----
stälrör och rördelar för vattenledningar inklusive rör för dricksvatten – tekniska leveransbestämmelser ----

c) sopimustavaroiden tai vastaavien tavaroiden hinnat ja toimitusehdot vaihtelevat merkittävästi eri maantieteellisillä markkinoilla; tai
c) priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader, eller

edellä esitettyä vertausta tehtäessä on myös otettava huomioon yhteisötavaroille suunnitellut myyntiehdot, erityisesti maksuehdot, sekä toimitusehdot,
försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall också beaktas vid en prisjämförelse.

— kilohinta, — sovellettavat inaksuehdoi, — sovellettavat toimitusehdot, — kaikki alennukset ja hyvitykset.
— pris per kilogram. — betalningsvillkor. — leveransvillkor. — sammanlagda rabatter och avdrag.

painoluvan antamisen yhteydessä tarkistetaan painosmäärä, isbn- tai issn-numero sekä luettelonumero, myyntihinta ja julkaisun toimitusehdot.
under produktionen skall allt som kan leda till att kostnaderna överstiger den summa som anges på ~ orderbekräftelsen rapporteras av den projektansvarige redaktören till den behöriga avdelningen på byrån.

tarjouspyynnössä on eriteltävä sopimusta koskevat incoterms-toimitusehdot, ja siihen on sisällyttävä kulloinkin sovellettavien incoterms-ehtojen laitos.
i meddelandet om upphandling skall anges vilka incotermleveransvillkor som gäller för kontraktet och uppgift om tillämplig incotermutgåva.

avun sidonnaisuuksien purkaminen edellyttää toimitusehtojen löyhentämistä entisestään, ja tästä syystä onkin aiheellista säätää, että toimitusehdot valtiosta riippumattomien järjestöjen julkaisemissa tarjouspyynnöissä ja niiden tekemissä hankintasopimuksissa, jotka koskevat elintarvikeapuna toimitettavia tuotteita, on määritelty kansainvälisen kauppakamarin laatimien kansainvälisten toimitusehtojen (incoterms) [5] viimeisimmän laitoksen mukaisesti.
avbindning av bistånd fordrar flexiblare kontraktsenliga leveransvillkor, och det bör därför föreskrivas att det i sådana anbudsförfaranden som inleds av och kontrakt som ingås av icke-statliga organisationer när det gäller varor som skall levereras som livsmedelsbistånd anges att de leveransvillkor som gäller enligt internationella handelskammarens senaste utgåva av incotermer (internationella handelsregler) [5] är tillämpliga.