検索ワード: ylläpidämme (フィンランド語 - スウェーデン語)

ylläpidämme kulisseja.
och så håller vi masken.

-ylläpidämme järjestystä.
-jag bevarar kungens fred.

työni on valvoa, että ylläpidämme value kingin standardeja.
det är mitt jobb att se till att vi håller value kings standard.

ja näin olleh ylläpidämme arviolta 200 000 työpaikkaa unionin 15 jäsenvaltiossa.
vi ser där­för till att bevara ungefär 200 000 arbetstillfällen i de "femton" medlemsstaterna.

siihen asti, kunnes häiriö on loppunut, ylläpidämme asemaa minimimiehityksellä.
tills den har dragit förbi, sköts stationen av en minimistyrka.

ylläpidämme luonnollisesti läheistä yhteyttä ranskan hallitukseen ja seuraamme tilannetta edelleen.
naturligtvis kommer vi att fortsätta att stå i nära kontakt med den franska regeringen och fortsätta att bevaka händelserna.

arvoisat kollegat, me ja komissio ylläpidämme avointa toimintamahdollisuutta huijareille ja rikollisille.
jag instämmer med föredraganden att alla beslut enligt kommittéförfarandet måste vara så öppna som möjligt.

elämme koodin mukaan ja ylläpidämme ihanteita - kuten uskollisuutta, rohkeutta ja nöyryyttä.
vi lever enligt en kod, och försvarar ideal som lojalitet, mod, ödmjukhet.

on kuitenkin totta, että ihmisoikeusongelma esiintyy suureksi osaksi valtioissa, joiden kanssa ylläpidämme suhteita.
men i det nuvarande läget måste jag tyvärr konstatera att de albanska myndigheterna fortfarande föredrar att själva lösa de problem som orsakas av detta sparsystem.

tällä tavoin ylläpidämme työntekijöiden turvallisuutta ja sallimme yrityksille jatkossakin joustavuuden, jota ne tarvitsevat menestyäkseen nykypäivän markkinoilla.
på så vis kommer vi att upprätthålla arbetstagarnas säkerhet medan företag även i fortsättningen får den flexibilitet de behöver för att växa på den moderna marknaden .

ei ole järkevää, että huomattavan protektionismin ja mittavan taloudellisen tuen avulla ylläpidämme markkinoita, jotka eivät ole kilpailukykyisiä.
det är inte rimligt att hålla en icke-konkurrenskraftig marknad vid liv genom omfattande protektionism och betydande ekonomiska stöd.

kun ylläpidämme diplomaattisuhteita iranin hallintoon ja erityisesti kun neuvosto luokittelee pääoppositioryhmän terroristeiksi, rohkaisemme maan hallintoa jatkamaan ihmisoikeusloukkauksiaan entistä voimakkaammin.
när vi upprätthåller diplomatiska förbindelser med denna regim , och speciellt när rådet stämplar huvudmotståndarna som terrorister, uppmuntrar vi regimen till att fortsätta med sina kränkningar av de mänskliga rättigheterna i större utsträckning än tidigare.

jokaisella meistä on oikeus ja tietenkin myös velvollisuus varmistaa, että ylläpidämme mahdollisimman hyvää tasapainoa kuluttajien oikeuksien ja kuluttajasuojan perusperiaatteiden sekä taiteilijoiden korvauksien välillä.
var och en av oss har rätt, och i sanning ett ansvar, att se till att vi kan upprätthålla bästa möjliga balans för alla inom ramen för konsumenträttigheternas och- skyddets grundläggande ram, såväl som ersättning till konstnärerna .

kuten hyvin tiedetään, ylläpidämme säännöllistä vuoropuhelua energia-alalla venäjän ja muidenkin maiden, kuten norjan, kanssa.
som ni vet för vi en strukturerad dialog med ryssland om energin . med andra länder också, t.ex.

sen lisäksi, että ylläpidämme sen, mitä olemme saavuttaneet, meidän on luotava sosiaalinen yhtenäisyys, joka vastaa teknologian ja elämän tapojen kehitystä.
varför inte organisera multilateral bevakning av sysselsättningsprogrammen? grammen?

toivomme, ettei näihin toi miin ole tarvetta, mutta meidän on joka tapauksessa noudatettava kaksiosaista lähestymistapaa eli yhtäältä jatkettava varsinaista rauhantekemisdiplomatiaa, samalla kun toisaalta ylläpidämme voimankäytön mahdollisuutta.
i motsatt fall, om djungelns lag vinner, ger jag tyvärr inte mycket för våra ansträngningar när det gäller hållbar ut veckling.

joten meidän on saatava tietoa, meidän on suoritettava testejä ja samalla kun säilytämme sen, mikä on hyvää ja ylläpidämme vahvaa eurooppalaista kemikaaliteollisuutta, meidän on tunnistettava huonot puolet ja poistettava ne.
så vi måste få fram informationen, vi måste genomföra försöken och, medan vi behåller det som är bra och bevarar en stark europeisk kemisk industri, måste vi identifiera det som är dåligt och göra oss kvitt det.

ylläpidämme kahta olemassa olevaa järjestelmää alan ammattipätevyyden tunnustamiseksi: täysin pätevät käsityöläiset voivat joko anoa ammatillisen kokemuksensa tunnustamista tai muodollisen pätevyytensä tunnustamista, tarvittaessa joko soveltuvuuskokeen tai valvotun harjoittelujakson suorittamisen jälkeen.
två befintliga system för erkännande av yrkeskvalifikationer inom denna sektor behålls – fullt kvalificerade hantverkare kan ansöka om antingen erkännande av deras yrkeserfarenhet eller erkännande av deras formella kvalifikationer, eventuellt med ett lämplighetstest eller en praktik med handledare.

toiseksi on tärkeätä, että me ylläpidämme myös tätä teollisuutta, koska se on tärkeä teollisuuden veturi, joka ruokkii myös siviilimarkkinoita sekä tuottaa hyödyllisiä tuotteita ja mahdollistaa näin weu: n jäsenvaltioiden nykyisen korkean elintason.
för det andra är det viktigt att vi upprätthåller den här industrin, eftersom den även är en viktig teknologisk drivkraft, som dessutom får effekter på de civila marknaderna och tillverkar många värdefulla produkter, vilket gör att vi för närvarande kan njuta av en hög levnadsstandard i länderna i västeuropeiska unionen .

herra schneebly, - tätä pidetään osavaltion parhaana ala-asteena, - ja ylläpidämme sitä asiallisella käytöksellä, - opettajakunta mukaan lukien.
herr schneebly detta anses vara den bästa grundskolan i delstaten och det upprätthâller vi genom att följa strikta regler vilka även inkluderar lärarkâren.