検索ワード: asianhaaroja (フィンランド語 - スペイン語)

tuomari voi harkita näitä asianhaaroja yhdessä tietyn tapauksen muiden tosiseikkojen kanssa.
se deja a la apreciación del juez evaluar dichas circunstancias junto con otros hechos del caso de que se trate.

niiden olisi varmistettava, että tuomarit voivat harkita näitä raskauttavia asianhaaroja tuomitessaan rikoksentekijöitä.
deben velar por que esas circunstancias agravantes puedan ser conocidas por los jueces para que estos las tomen en consideración a la hora de dictar sentencia con respecto a los infractores.

joissakin maissa elinkautinen vankeus voidaan korvata määräaikaisella vankeudella, jos tapauk­sessa on lieventäviä asianhaaroja.
efectivamente, en algunos países la condena a cadena perpetua puede sustituirse por la prisión temporal en presencia de circunstancias ate­nuantes.

jäsenvaltioiden olisi kansallisessa laissaan säädettävä raskauttavista asianhaaroista oikeusjärjestelmänsä raskauttavia asianhaaroja koskevien sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
los estados miembros deben prever en su derecho nacional las circunstancias agravantes, de conformidad con las normas aplicables establecidas por sus ordenamientos jurídicos en relación con dichas circunstancias.

joissakin maissa hoitotoimenpiteet ovatyleistymässä vaihtoehtona rikosoikeudellisellesyytteeseenpanolle sellaisissa tapauksissa, joissa on kysepienten huumemäärien käytöstä tai hallussapidosta ilmanraskauttavia asianhaaroja.
en algunos países se está haciendopatente una tendencia a aplicar medidas terapéuticas comoalternativa a los procesos penales para casos de consumo yposesión de pequeñas cantidades de drogas sincircunstancias agravantes.

toisin kuin polypropyleenipäätökseen johtaneessa asiassa, tässä asiassa ei nimittäin ole otettu huomioon mitään yleisiä lieventäviä asianhaaroja sakkojen yleistä tasoa määrättäessä.
a este respecto, algunas de las prohibiciones no se limitan a los intercambios de información comercial individual, sino que se refieren también a los de determinados datos estadísticos globales [letra b) del párrafo primero y párrafo segundo del artículo 2 de la decisión].

haluaisin kuitenkin mainita — kollega mettenin tavoin — että valtion tukeen voi liittyä lieventäviä asianhaaroja, ja mehän puhummekin työllisyydestä.
sin embargo, me gustaría hacer mención — tal y como ha he cho mi compañero, el sr. metten — de las circunstancias atenuantes que pueden rodear las ayudas estatales, me refiero al empleo.

asetuksen 27 artiklassa säännellään tyhjentävästi asianhaaroja,joiden vallitessa gps-etuus voidaan peruuttaa sellaisten tuontien osalta, joihin kohdistuu polkumyynnin tai tukien vastaisia tulleja.
habida cuenta del conjunto de consideraciones precedentes, la revocación de la autorización de la bacitracina-cinc no resulta una medida manifiestamente desmesurada con respecto al objetivo perseguido.

päätöksen 93/73l/ey systematii­kasta ilmenee siis, että päätös uudistetun pyynnön hylkäämisestä on tehtävä sen jälkeen, kun kyseiseen yksittäistapaukseen liittyviä asianhaaroja on todellakin tutkittu.
se desprende, pues, del sistema de la decisión 93/731 que la decisión denegatoria de una solicitud de confirmación debe adoptarse sobre la base de un verdadero examen de las circunstancias propias de cada caso.

lieventävä asianhaara
circunstancia atenuante