検索ワード: astuvat (フィンランド語 - スペイン語)

toivon, että kaikki astuvat yhdessä maaliviivalle.
deseo que la totalidad del pelotón cruce conjuntamente la meta.

he käyvät voimasta voimaan, he astuvat jumalan eteen siionissa.
oh jehovah dios de los ejércitos, oye mi oración. escucha, oh dios de jacob. (selah

ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."
descenderán al poder del seol, pues juntos bajaremos hasta el polvo

muuten toiset astuvat meidän varpaillemme, ja meidän budjettiammehan uhataan supistaa.
cuatro se refieren a los acuerdos internacionales y un informe se refiere, como ya hemos oído, a medidas de control y de conservación en la antártida.

mitä nopeammin nämä sopimukset astuvat voimaan, sitä aikaisemmin tämä lupaus voidaan lunastaa.
hemos de seguir una política coherente y hemos de aspirar también a la coherencia entre los medios que aplicamos y la defensa de los intereses de nuestros estados miembros.

alas haaksistansa astuvat kaikki aironpitelijät, merimiehet ja kaikki meren laivurit astuvat maihin,
y descenderán de tus barcos todos los que toman el remo. los marineros y todos los timoneles del mar quedarán de pie en tierra

kolmanneksi tietyt myönnytykset vaikuttavat lyhyellä aikavälillä vähän, tai ne astuvat voimaan vasta niin pitkän
quisiera expresar mi confianza plena en el

puheenjohtajana minulle on tärkeää, että säännöt astuvat voimaan uuden komission ensimmäisestä päivästä lähtien.
presiento que estamos progresando hacia un buen clima político de comprensión recíproca para la instauración de las bases de una estrecha cooperación.

uudet määräykset astuvat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.
las nuevas disposiciones entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el diario oficial de la unión europea.

minulla on kysymys, johon toivon komissaarin osaavan vastata. milloin nämä uudistukset astuvat voimaan?
tengo una pregunta que espero pueda responder el sr. comisario: ¿cuándo exactamente surtirán efecto las reformas?

maastrichtin sopimuksen i mukaan komission puheenjohtaja ja hänen virkaveljensä astuvat virkaansa vasta ! saatuaan euroopan parlamentilta luottamuslauseen.
con arreglo al tratado de la unión europea - tratado de maastricht, el presidente de la comisión y los miembros de la misma entran en funciones tras obtener el voto de investidura del parlamento europeo.

rooman sopimukset astuvat euroopan talousyhteisö( ety) ja euroopan atomienergiayhteisö( euratom) perustetaan.
quedan instituidas la comunidad económica europea( cee), y la comunidad europea de la energía atómica( euratom).

lakiesitysten mukaan keskuspankin riippumattomuuden turvaavat säännökset astuvat voimaan ekpj:n perustamispäivänä ja muut säännökset itävallan ottaessa käyttöön yhteisen rahan.
la ratio de la deuda pública aumente') del 62,7% del pib en 1993 al 69,5% en 1996, decreciendo posteriormente hasta un 66,1% en 1997; en 1998 y años posteriores se prevé que seguirá descendiendo.

heidän määränsä on kuitenkin li­sääntymässä, varsinkin espanjassa. lisäksi ne naiset, jotka astuvat työmarkkinoille, kohtaavat yleensä suuren työttömyyden.
en el otro extremo, es decir, en los países mediterrá­neos — españa, italia y grecia — menos de la mitad de las mujeres participa en el mercado de trabajo, a pesar de que la tasa de actividad está aumentando, sobre todo en españa.

tässä artiklassa `vakuutusten merkitsemisvuodella` tarkoitetaan tilikautta, jonka aikana kyseessä olevan vakuutusluokan tai -muodon vakuutussopimukset astuvat voimaan.
a los efectos del presente artículo se entenderá por «ejercicio de suscripción» aquel en que empiecen a surtir efectos los contratos de seguro del ramo o tipo de seguro en cuestión.

jos kumppanuussopimukset hyväksytään ja ne astuvat voimaan, suuri osa alueelta kotoisin olevasta kansasta -jota on miljoonia - on yhtäkkiä vieraita omassa kodissaan eikä pääse lainkaan hyötymään tuesta.
si se aprueban los acuerdos de colaboración y cooperación y éstos entran en vigor, una parte importante de la población que ya no tiene su hogar allí - y son varios millones de personas- no se beneficiará en absoluto de las ayudas.

kannatamme sitä, että komission jäseniä valvotaan ennen kuin he astuvat virkaansa, mutta emme ole sitä mieltä, että hakija voi asettua ehdolle komission virkaan vain, jos hän on nykyisen tai jonkin aikaisemman euroopan parlamentin jäsen.
somos partidarios de esta forma de control de los miembros de la comisión antes de su nombramiento, sin embargo, no nos parece posible presentarse a un puesto en la comisión siendo o habiendo sido miembro del parlamento europeo.

haluan painottaa tässä, että solmimalla tämä toinen sopi mus, eli sopimus teletoiminnan harjoittajien hankinnoista, euroopan unioni ja israel astuvat uruguayn kierroksen edelle. gpa-sopimusta ei sovelleta teletoimintayritysten markkinoilla.
bonino dar en este parlamento que la situación financiera de la unión es una situación muy especial que no me parece que pueda permitir que se pongan a disposición, inmediatamente, más recursos para financiar las inversiones en el sector forestal.

1. heinäkuuta voimaan astuva laki antaa tullille oikeuden avata muista eu-maista yksityishenkilöille lähetettyä postia ja lähetyksiä.
no se ha producido una participación equilibrada en los programas.