検索ワード: kansalaisuudesta (フィンランド語 - スペイン語)

eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta
convenio europeo sobre la nacionalidad

2.julistus jäsenvaltion kansalaisuudesta
2.declaración relativa a la nacionalidad de un estado miembro

julistus (n:o 2) jäsenvaltion kansalaisuudesta
declaración (no3) relativa a los títulos iii y vii (antiguotítulo vi) de la tercera parte del tratado constitutivo de la comunidad europea

konferenssi euroopan kansalaisuudesta ja hallinnosta uroopan hallinnon
conferencia sobre la ciudadanÍa y el gobierno obernar mejor euro

alueiden ja kuntien mietteitä ja suosituksia unionin kansalaisuudesta
consideraciones y recomendaciones sobre la ciudadanía de la unión desde el punto de vista de las regiones y municipios

eurooppalaiseen nyky-yhteiskuntaan soveltuukin paremmin kokonaisvaltainen käsitys kansalaisuudesta.
hasta hace poco, el concepto de ciudadanía se ha entendido generalmente en términos bastante estáticos y de claro cuño institucional: ser un ciudadano era fundamentalmente una cuestión de legalidad de derechos y de su expresión política en organizaciones políticas democráticas.

kansalaisuudesta saatavan lisäarvon mukaan kansalaisuudesta on eniten hyötyä nuorimmille.
en alemania, la reforma de 2000 llevó a sustituir algunas prácticas discrecionales por el derecho a obtener la nacionalidad, basándose en el reconocimiento de que la naturalización era una cuestión de interés público.

cbp soveltaa näitä poikkeuksia yhdenmukaisesti riippumatta matkustajan kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta.
el cbp aplicaría estas exenciones de manera uniforme, con independencia de la nacionalidad o del país de residencia del titular de los datos.

belgia on myöntänyt hänelle kansalaisuuden vaatimatta häntä luopumaan marokon kansalaisuudesta.
el reino de bélgica le concedió la nacionalidad belga sin exigirle renunciar a la nacionalidad marroquí.

kansalaisuudesta riippumatta oikeus asettua toiseen jäsenvaltioon oleskeluoikeuden saajan kanssa on:
sea cual fuere su nacionalidad, tendrán derecho a instalarse en otro estado miembro con el titular del derecho de residencia:

tulevaisuuden eurooppaa kuvaavien sanojen etsiminen tarjoaa samalla tehokkaasti oppia euroopan kansalaisuudesta.
se da una mayor prioridad al contenido educativo que a la tecnología.

jos nämä asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu, myös muu todiste kansalaisuudesta voidaan hyväksyä.
en caso de pérdida o de robo de dichos documentos, podrá ser admisible otra prueba de la posesión de la nacionalidad.

jokaisella on myös oikeus vaihtaa kansalaisuutta luopumalla kansalaisuudesta ja/tai hankkimalla uusi kansalaisuus.
existen muchas explicaciones de esas tasas persistentemente bajas y divergentes de adquisición de la nacionalidad en la ue.

kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
una parte importante de la legislación aplicable en materia de libre circulación de servicios se refiere a los servicios financieros.

eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta allekirjoitettiin strasbourgissa 6. marraskuuta 1997, ja se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2000.
los tasas de naturalización han tendido a aumentar en la mayoría de los países, pero divergen y fluctúan según el país dentro de la ue.

käytännön kannalta tätä periaatetta, joka läheisesti yhdistetään ajatukseen unionin kansalaisuudesta, on laajasti toteutettu yhteisön toimesta.
la comunidad ha realizado en gran medida la aplicación concreta de este principio, estrechamente vinculado a la idea de pertenencia a la unión.

- euroopan kansalaisuudesta (— > kohta 1.4.13) g päätöslauselmat - itävallan hallituskokoonpanosta
— la ciudadanía europea (—¥ punto 1.4.13);

muutama heistä haluaa kuitenkin vain työskennellä kehittääkseen eurooppalaista ulottuvuutta, edistääkseen tietoisuutta todellisesta unionin kansalaisuudesta ja edistääkseen eu rooppalaista koulutussektoria.
lo pertinente sería emplear el principio de subsidiariedad de la forma adecuada, especialmente, dando a las culturas nacionales, regionales y ¡ocales espacios evolutivos y no mediante el establecimiento de una política cultural en la ue.

edistää euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen perusoikeuksien sekä unionin kansalaisuudesta johtuvien oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä;
promover el desarrollo de una sociedad europea basada en el respeto de los derechos fundamentales reconocidos en el artículo 6, apartado 2, del tratado de la unión europea, incluidos los derechos que emanan de la ciudadanía de la unión;

’syntyperäinen’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisessä vakinaisen asuinpaikan maassa, riippumatta henkilön kansalaisuudesta;
«nativo» persona que ha nacido en su actual país de residencia habitual, independientemente de su nacionalidad; e)