検索ワード: kriisitilanteiden (フィンランド語 - スペイン語)

kriisitilanteiden vuoksi.
económica a los recursos existentes.

kriisitilanteiden välitaso;
un subnivel sobre situaciones de crisis;

vakavien kriisitilanteiden hoitaminen
gestiona las crisis graves

se jatkaa kriisitilanteiden seurantaa.
continuará supervisando las situaciones de crisis.

kriisitilanteiden hallinta ja ihmisten käyttäytymistä koskeva koulutus
formación en gestión de crisis y comportamiento humano

niiden tarkoituksena olisi estää kriisitilanteiden kärjistyminen väkivallaksi.
respecto al paquete de telecomunicaciones, destacó tres aspectos: el derecho a recurrir, la transparencia y el radioespectro.

’erityistoimintayksiköllä’ jäsenvaltion lainvalvontayksikköä, joka on erikoistunut kriisitilanteiden hallintaan;
«unidad especial de intervención»: cualquier unidad de las fuerzas y cuerpos de seguridad de un estado miembro que esté especializada en el control de situaciones de crisis;

komission perusturvatoimista ja valmiustiloista ja työjärjestyksen muuttamisesta kriisitilanteiden hallinnassa noudatettavien toimintamenettelyjen osalta
por la que se establecen las normas de seguridad y los estados de alarma aplicables en la comisión y por la que se modifica su reglamento interno en lo relativo a los procedimientos operativos para la gestión de las situaciones de crisis

päätöslauselman 5 kohdassa vaadittiin suurempaa yhteistyötä kriisitilanteiden hallin­nan ja rauhanturvajoukkojen käytön osalta.
el problema está en conseguir que no se transforme en algo que sólo ocurre en bruselas. les pido que se fijen en el punto 13 del informe de peter, que trata justamente de este asunto.

neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, ruuhkautumisen ja kriisitilanteiden aiheuttamista ongelmista euroopan lentoliikenteessä
resolución del consejo, de 17 de noviembre de 1995, sobre los problemas planteados por la congestión y las situaciones de crisis en el tráfico aéreo en europa

1.3.78 luonnos: neuvoston päätöslauselma ruuhkautumisen ja kriisitilanteiden aiheuttamista ongelmista euroopan lentoliikenteessä.
referencias: conclusiones del consejo sobre el control del tráfico aéreo en la comunidad, bol. 12-1992, punto 1.3.125

sään, luonnonuhkien ja muiden kriisitilanteiden vaikutusten ennakoimiseen, arvioimiseen ja lieventämiseen suunnitellaan erityisiä työkaluja ja tekniikoita.
se crearán instrumentos y técnicas especiales para anticipar, evaluar y mitigar mejor el impacto de las condiciones meteorológicas, de fenómenos naturales y otras situaciones de crisis.

kreikka 721 miljoonaa ecua 232 526 miljoonaa drakmaa varmuuden turvaamiseksi kriisitilanteiden varalta ¡a rikinpoistolaitteiden asenta mista teruelin lämpölaitokseen.
grecia 721 millones de ecus 232 526 millones de grd cución de la modernización de las redes

kumotaan päätöksellä 2003/246/ey, euratom komission työjärjestykseen liitetyt kriisitilanteiden hallinnan toimintamenettelyistä annetut komission säännökset.
se derogan las disposiciones de la comisión sobre los procedimientos operativos de gestión de situaciones de crisis anexas a su reglamento interno mediante la decisión 2003/246/ce, euratom.

lisäksi erityistoimintayksikköjen on tärkeää tavata säännöllisesti ja järjestää yhteisiä koulutustilaisuuksia hyötyäkseen toistensa kokemuksista, jäsenvaltioiden kriisitilanteiden ehkäisykyvyn ja niihin vastaamisen tehostamiseksi, erityisesti terroritekojen osalta,
por otra parte, a fin de dotar a los estados miembros de mayor capacidad de prevención y reacción ante semejantes situaciones, y en particular ante incidentes terroristas, resulta indispensable que las unidades especiales de intervención se reúnan regularmente y organicen actividades de formación conjunta que les permitan aprovechar la experiencia ajena.

ekp katsoo erityisesti, että valvontakollegioiden käyttö lisäisi yhteistyötä useammassa kuin yhdessä maassa toimivien pankkien päivittäisessä valvonnassa, rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyvän riskin arvioinnissa ja kriisitilanteiden hallinnan yhteensovittamisessa.
concretamente, el bce considera que la utilización de colegios de supervisores mejoraría la cooperación en la supervisión ordinaria de los bancos transfronterizos, la evaluación de los riesgos para la estabilidad financiera y la coordinación de la gestión de crisis.

lain tavoitteena on lisätä alan kilpailua, ja siinä säädetään hinnoittelusta ja tariffeista, kolmansien osapuolten pääsystä energiamarkkinoille, suunnitelmista kriisitilanteiden varalle sekä luonnon- ja ympäristönsuojelusta.
deben también garantizar que la industria asume completa mente la responsabilidad de la conformidad de los productos, lo que le permitirá adquirir las prácticas necesarias para ser competitiva en el mercado interior tanto antes como des pués de la adhesión.

lisäksi olisi kehitettävä uusia liikenteenohjausjärjestelmiä, joissa yhdistetään tietojen käsittelyssä, simuloinnissa, ennusteiden laatimisessa ja päätöksenteossa käytettäviä välineitä, mukaan lukien laajamittaisten tapahtumien ja kriisitilanteiden hallintaan liittyvät välineet.
los trabajos incluyen el desarrollo de nuevos sistemas de control del tráfico que integren herramientas de tratamiento, simulación, predicción y asistencia a la toma de decisiones, inclusive herramientas para gestionar crisis y grandes eventos.

neuvoston päätöslauselma ruuhkautumisen ja kriisitilanteiden aiheuttamista ongelmista euroopan lentoliikenteessä — eyvl n:o 317, 28.11.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.121
­ examinar la posibilidad de condicionar la entrada en los puertos comunitarios a la cobertura obligatoria de la responsabilidad civil en los transportes marítimos:

useampaa valtiota koskevan kriisitilanteen määrittely edellyttää harkintaa, minkä vuoksi se olisi annettava euroopan komission tehtäväksi.
determinar la existencia de una situación de emergencia transfronteriza implica un grado de discrecionalidad importante, por lo que debe ser la comisión europea la que decida.