検索ワード: kilpailuongelmia (フィンランド語 - スロバキア語)

komissio havaitsi kilpailuongelmia myös naapurialueen baijerin lannoitekaupassa.
aj v susednom bavorsku komisia identifikovala problémy hospodárskej súťaže v súvislosti s obchodovaním s hnojivami.

immateriaalioikeuksien ja lisenssisopimusten ei sinänsä oleteta aiheuttavan kilpailuongelmia.
neexistuje domnienka, že práva duševného vlastníctva a licenčné dohody ako také sú dôvodom na vznik obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.

ehdotettu toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia kummankaan vaihtoehdon kohdalla.
v prípade oboch alternatív transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.

komissio havaitsi tutkimuksessaan kilpailuongelmia rikastetun uraanin tuotantoketjun loppupäässä.
vyšetrovanie komisie identifikovalo problémy hospodárskej súťaže na odberateľskom trhu s obohateným uránom.

markkinatutkimus ei osoittanut, että muuntogeenisen lesitiinin markkinoilla olisi kilpailuongelmia.
prieskumom trhu sa nepotvrdila existencia problémov s hospodárskou súťažou na trhoch s gm lecitínom.

komissio ei myöskään ole havainnut kilpailuongelmia suhteessa muihin yhteisön lentoasemiin.
nezistili sa ani žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o ostatné letiská v spoločenstve.

osuudella. kilpailuongelmia ei tämän vuoksi aiheudu yhdistetyillä eikä erillisillä markkinoilla.
obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou preto nevznikajú ani na kombinovanom trhu pre tlač katalógov a reklám, ani na oddelených trhoch pre tlač katalógov a reklám.

päätöksessä päätellään, että sopimuspuolten ehdottamat sitoumukset lievittävät todettuja kilpailuongelmia riittävästi.
v rozhodnutí sa uvádza, že záväzky navrhované jednotlivými stranami dostatočne naprávajú zistené problémy hospodárskej súťaže.

kapasiteettikysymysten lisäksi kilpailuongelmia voisi aiheuttaa teoreettisesti myös yhden kilpailijan poistuminen markkinoilta.
okrem kapacity by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže mohla teoreticky spôsobiť eliminácia konkurentov v dôsledku koncentrácie.

sulautuma ei siis aiheuta kilpailuongelmia sen vaikutusalaan kuuluvilla tekijöille suunnattujen musiikin julkaisupalvelujen markkinoilla.
fúzia preto nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na žiadnom z dotknutých trhov so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov.

muilla vaikutuspiiriin kuuluvilla kansallisilla markkinoilla euroopan talousalueella yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia.
na ostatných národných trhoch v ehp, ktorých sa tento problém týka, neexistuje pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

ii – yrityskeskittymien valvonta perusteella toimenpide olisi aiheuttanut kilpailuongelmia mainituilla kahdella ranskan alueella.
na základe tejto definície by uvedená transakcia nastolila problémy hospodárskej súťaže vo dvoch zmienených francúzskych regiónoch.

kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 käynnisti tiedonhankintaprosessin selvittääkseen mahdollisia kilpailuongelmia, jotka voivat vaikuttaa elintarvikealan toimintaan.
správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009

tämän vuoksi sulautuma ei aiheuta kilpailuongelmia liitännäispalveluiden mahdollisilla markkinoilla itä- ja länsi-tanskassa.
koncentrácia preto nepovedie k problému konkurencie na možných trhoch doplnkových služieb vo východnom a západnom dánsku.

markkinatutkimuksessa kävi ilmi, ettei yrityskeskittymä aiheuta kilpailuongelmia sen vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla verkko-oikeuksia lukuun ottamatta.
z prieskumu trhu vyplynulo, že koncentrácia nevedie k obavám v súvislosti s hospodárskou súťažou pri žiadnom z dotknutých trhov, s výnimkou trhu s on-line právami.

yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia myöskään millään muilla mahdollisilla maantieteellisillä markkinoilla euroopan talousalueella [5].
okrem toho neexistuje ani na všetkých ďalších možných geografických trhoch v ehp pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou [5].

komissio katsoo, että thorp:n aikaistetun sulkemisen vaatiminen toimenpiteen aiheuttamien kilpailuongelmien lieventämiseksi pikemminkin lisäisi kuin poistaisi kilpailuongelmia.
v tejto súvislosti komisia usudzuje, že požadovanie odstávky zariadenia thorp v predstihu s cieľom zmierniť obavy spojené s hospodárskou súťažou a vytvorené opatrením by mohlo viesť k vzniku väčšieho počtu problémov hospodárskej súťaže, než by ich vyriešilo.

(5) keskittymä johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla teknisten kumituotteiden markkinoilla. komissio on havainnut mahdollisia kilpailuongelmia neljillä markkinoilla:
(5) koncentrácia vedie k horizontálnym prienikom na niekoľkých trhoch s výrobkami v oblasti výrobkov z technickej gumy. komisia zistila potenciálne problémy pre hospodársku súťaž na štyroch trhoch:

toteavat, että täytäntöönpanotoiminnan yhteensovittamisen avulla voidaan tietyissä tapauksissa ratkaista osapuolten kilpailuongelmat tehokkaammin kuin osapuolten erillisellä täytäntöönpanotoiminnalla,
s vedomím, že koordinácia ich činností na uplatňovanie právnych predpisov môže v určitých prípadoch viesť k efektívnejšiemu riešeniu príslušných záležitostí zmluvných strán týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako by sa dosiahlo prostredníctvom nezávislej činnosti presadzovania zmluvnými stranami;