検索ワード: kyseisenjäsenvaltion (フィンランド語 - スロバキア語)

täytäntöönpanoon sovelletaan senvaltion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného štátu, na výsostnom území ktorého sa vykonáva .

kun sêêdûksen kansallinen kêsittelyprosessi on pêêttynyt, jê-senvaltion on lêhetettêvê komissiolle teknisen mêêrêyksen lo-
plensk̅ þtèt musó zaslaﾝ komisii aj text zèkladnej legislatóvy a regulaｲn̅ch ustanovenó, ktorï ju informujÿ o prèvnom kon-

asiasta vastaavan valiokunnan mietintii perustuu kunkin j[senvaltion antamaan viralliseenilmoitukseen vaalien kokonaistuloksista, jossa tiismermetiitnvalituksi tulleet ehdokkaat ja heidiin mahdollisetvarajiisenensii vaalien tulokseenperustuvassa jiirjestyksessii.
podkladompre spr6w v'-fboru je riradndozndmenie kazddho dlenskdho stftu o celkov'.fchvysledkoch volieb s menamizvolenfch kandiddtov a pripadnfch n6hradnikov,v poradi podl'avysledkov volieb.

jos 346 tai 347 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla, komissio tutkii yhdessä senvaltion kanssa, jota asia koskee, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perussopimusten määräyksiin.
ak opatrenia prijaté za okolností uvedených v článkoch 346 a 347 vedú k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže vnútorného trhu, komisia spolu s príslušným štátom preskúma, ako by sa tieto opatrenia mohli prispôsobiť pravidlám stanoveným v zmluvách.

muutos 4( johdanto-osan 8 perustelukappaleen ehdotettu muutos) «( 8) tällä asetuksella ei pitäisi edellyttää jäsenvaltioita tote ­ uttamaan uusia tilastotutkimuksia tai tekemään tutki ­ muksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein, kun otetaan huomioon, että jä ­ senvaltioita edellytetään laatimaan kansallinen tilinpito euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän( ekt 1995) 7 mukaisesti ja että maakohtaiset painotukset, jotka ovat välttämättömiä euroalue-, eu- ja muiden ykhi-aggregaattien tuottamiseksi, perustuvat kansal ­ lisen tilinpidon tietoihin."
zmena a doplnenie 4( navrhovaná zmena a doplnenie bodu odôvodnenia 8) „( 8) na základe tohto nariadenia by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby vykonávali nové štatistické zisťovania, ani zisťovania rodinných rozpočtov častejšie ako raz za päť rokov, berúc pri tom do úvahy, že od členských štátov sa vyžaduje zostavovanie národných účtov v súlade s európskym systémom účtov( esa 1995) 7 a že váhy jednotlivých štátov, ktoré sú potrebné na vypočítanie súhrnných indexov hicp pre eurozónu, eÚ a ostatné kategórie, vychádzajú z údajov národných účtov."