検索ワード: syksyllä (フィンランド語 - スロバキア語)

italia: etna purkautuu syksyllä 2002
taliansko: etna počas výbuchu na jeseň 2002

poistetaan viittaus lehtien analysointiin syksyllä.
vypúšťa sa analýza jesenných listov.

eu:n tarkistettu nuorisopolitiikka (syksyllä 2009)
zrevidovaná politika eÚ pre mládež (jeseň 2009)

euroopan komission ennuste syksyllä 2000lopullinen tulos
prognóza európskej komisie z jesene 2000finálny výsledok

valintamenettelysopimuspuolet valitaan syksyllä 2006 järjestettävien tarjouspyyntöjen perusteella.
3. podávanie informácií komisiou jej obchodným partnerom, pokiaľ ide o vývoj právnych predpiso

merenpohjan niukkahappisten ja hapettomien vesialueiden laajuus syksyllä 2007
objem hypoxickej a anoxickej spodnej vody, jeseň 2007

lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.

eurooppaneuvosto käsi elee ilmastonmuutosta jälleen syksyllä ennen cancúnin kokousta.
európska rada sa vráti kotázke zmeny klímy na jese, pred konferenciou v cancúne.

lehdet kerätään ruskeina, toisin sanoen syksyllä lehtien pudotessa.
listy sa zberajú hnedé, t. j. zberajú sa na jeseň počas obdobia padania listov.

toimenpide toteutetaan kesällä 2004, ja siitä tehdään arviointi syksyllä 2004.
opatrenie sa má vykonať v lete 2004 a vyhodnotiť na jeseň 2004.

ennen kesää jaosto hyväksyy serbiaa ja syksyllä albaniaa koskevan lausunnon.
do leta prijmeme stanovisko o srbsku ana jeseň stanovisko o albánsku.

täynnä ja/tai virtaa tiettyina vuodenaikoina, esim. syksyllä/talvella.
naplnený a/alebo tečúci v určitom období roka, napr. jeseň/zima.

maaperän typpipitoisuutta mitataan vuosittain syksyllä vähintään 25 prosentilla poikkeusta hyödyntävistä tiloista.
koncentrácia dusíka v profile pôdy sa zmeria každý rok na jeseň aspoň v 25 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku.

lähentymisohjelma (cp); komission yksiköiden syksyllä 2004 tekemät talousennusteet (com).
konvergenčný program (kp); ekonomické prognózy útvarov komisie z jesene 2004 (kom).

vuosia 2012–2016 koskevan lähentymisohjelman mukaan tällä alalla on tarkoitus edistyä syksyllä 2013.
v konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa uviedol zámer napredovať v tejto oblasti na jeseň 2013.

2. edellä olevasta c alakohdasta poiketen nurmen kyntäminen syksyllä on sallittua kukkasipuleiden istutusta varten.
2. odchylne od písmena c) je orba trávy povolená na jeseň kvôli výsadbe cibuliek kvetín.

lisäksi markkinat kehittyivät digitaalisen maanpäällisen television osalta suotuisasti ja tilausten määrä kasvoi etenkin syksyllä 2002.
okrem toho sa trh digitálnej pozemnej televízie priaznivo vyvíjal, takže rástol dopyt po predplatení služieb digitálnej televízie, najmä na jeseň roku 2002.

euroopan unionille tärkeä, koska euroopan parlamentin vaalit pidetään kesäkuussa ja uusi komissio nimitetään syksyllä tehtäväänsä.
jean-pierre jouyet na plenárnom zasadnutí ehsv prebehnú voľby do európskeho parlamentu a na jeseň sa zmení zloženie komisie.

maiden paikalliset toimintaryhmät päättivät aloittaa yhteistyön syksyllä 2004 tämän muinaisen perinnön valtavien mah-dollisuuksien hyödyntämiseksi.
na jeseň roku 2004 sa stretli zástupcovia mas z obidvoch krajín so zámerom využiť obrovské bohatstvo tohto historického dedičstva.

eu:n toimet myötävaikuttivat epävirallisen wto:n ministerikokouksen järjestämiseen delhissä ja korkeiden virkamiesten kokousten jatkamiseen genevessä syksyllä.
Úsilie eÚ bolo nápomocné pri neformálnom ministerskom stretnutí wto v dillí a obnovení zasadnutí vysokých úradníkov, ktoré sa uskutočnilo na jeseň v Ženeve.