検索ワード: välimiesoikeus (フィンランド語 - スロベニア語)

urheilun välimiesoikeus
mednarodno športno razsodišče

välimiesoikeus koostuu kolmesta jäsenestä.
razsodišče sestavljajo trije člani.

välimiesoikeus ilmoittaa päätöksen osapuolille ja sihteeristölle.
arbitražno sodišče pošlje razsodbo pogodbenicam v sporu in sekretariatu.

välimiesoikeus ratkaisee itse omaa toiminvaltaansa koskevat erimielisyydet.
Če nastane spor zaradi tega, ali je arbitražno sodišče pristojno, o zadevi razsodi arbitražno sodišče.

välimiesoikeus toimittaa tuomion riidan osapuolille ja sihteeristölle.
razsodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in sekretariatu.

välimiesoikeus koostuu kolmesta sääntöjen nojalla nimitetystä välimiehestä.
arbitražno razsodišče sestavljajo trije arbitri, imenovani v skladu s temi pravili.

välimiesoikeus toimittaa päätöksen riidan osapuolille ja kansainväliselle komissiolle.
arbitražno sodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in mednarodni komisiji.

tämän liitteen määräysten nojalla perustettu välimiesoikeus laatii omat menettelysääntönsä.
vsako razsodišče, ustanovljeno po določbah te konvencije, sestavi svoj poslovnik.

välimiesmenettelyn kielenä on sen maan virallinen kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee.
jezik arbitražnega postopka bo uradni jezik kraja arbitraže.

jokainen tämän liitteen määräysten mukaisesti asetettu välimiesoikeus vahvistaa omat menettelysääntönsä.
vsako arbitražno sodišče, ustanovljeno skladno z določbami te priloge, sestavi svoj poslovnik.

välimiesoikeus pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja toimittaa niistä tilinpäätöksen riidan osapuolille.
razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun stroškov.

välimiesoikeus voi kuulla vastakanteita ja päättää vastakanteista, jotka johtuvat suoraan riidan aiheesta.
razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.

välimiesmenettely kuuluu kansallisten välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen soveltamisalaan. välimiesoikeus koostuu kolmesta kyseisten sääntöjen mukaisesti nimitetystä välimiehestä.
to arbitražo bodo urejala ustrezna nacionalna pravila o arbitraži, arbitražno razsodišče pa bodo sestavljali trije arbitri, imenovani v skladu s temi pravili.

jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
Če nastane spor, ki je predložen arbitraži v skladu s členom 24(2) te konvencije, se na zahtevo ene stranke v sporu proti drugi ustanovi arbitražno sodišče.

ellei välimiesoikeus toisin päätä asian erityisten piirteiden vuoksi, riidan osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin välimiesoikeuden kuluista sen jäsenten palkkiot mukaan luettuna.
Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom njegovim članom, stranke v sporu v enakih deležih.

välimiesoikeus antaa päätöksensä kuukauden kuluessa perustamisestaan, jollei se katso tarpeelliseksi pidentää tätä määräaikaa. määräajan pidennys ei saisi ylittää viittä kuukautta.
arbitražno sodišče izda svojo arbitražno odločbo v petih mesecih po datumu, na katerega je bilo ustanovljeno, razen če se mu ne zdi nujno to časovno obdobje podaljšati za obdobje, ki ne presega petih mesecev.

jollei välimiesoikeus tapauksen erityisistä olosuhteista johtuen toisin päätä, oikeuden kulut, mukaan lukien sen jäsenten korvaukset, tulevat yhtä suurina osuuksina riidan osapuolten maksettaviksi.
Če arbitražno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, stroške sodišča, vključno s honorarji njegovih članov, krijejo stranke v sporu v enakih deležih.

osapuoli voi saattaa osapuolten välille päätöksen tulkinnasta tai toimeenpanosta syntyneen riidan ratkaistavaksi päätöksen tehneessä välimiesoikeudessa tai jos asiaa ei voida saada sen käsiteltäväksi, toisessa välimiesoikeudessa, joka kootaan tätä tarkoitusta varten samalla tavalla kuin edellinen välimiesoikeus.
vsak spor, do katerega lahko pride med pogodbenicami v zvezi z razlago ali izvajanjem razsodbe, lahko katera koli od strank predloži sodišču, ki je razsodbo sprejelo, če to zadeve ne more prevzeti, pa drugemu sodišču, ki je bilo ustanovljeno v ta namen na enak način kot prvo.

jompikumpi osapuoli voi saattaa osapuolten välillä mahdollisesti syntyvät riidat päätöksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta päätöksen tehneen välimiesoikeuden käsiteltäväksi tai, jos viimeksi mainittu ei voi käsitellä asiaa, toisen sellaisen välimiesoikeuden käsiteltäväksi, joka on asetettu tätä tarkoitusta varten samalla tavoin kuin ensimmäinen välimiesoikeus.
spor, do katerega lahko pride med pogodbenicami zaradi razlage ali izvršbe razsodbe, lahko ena od strank pošlje v reševanje arbitražnemu sodišču, ki je razsodbo izreklo, ali, če ga slednje ne more sprejeti v reševanje, drugemu arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu v ta namen na enak način kot prvo.

välimiehen tai välimiesoikeuden on sovellettava tämän yleissopimuksen määräyksiä.
arbiter ali arbitražno sodišče uporablja določbe te konvencije.