検索ワード: itkeä (フィンランド語 - チェコ語)

itkeä
brečet

aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;

heidän pappinsa kaatuivat miekkaan, eivätkä heidän leskensä voineet itkuja itkeä.
kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

ja hän tuijotti eteensä kauan ja liikahtamatta; sitten jumalan mies alkoi itkeä.
v tom proměniv muž boží tvář svou, ukázal se k němu neochotně a plakal.

silloin daavid ja väki, joka oli hänen kanssaan, korottivat äänensä ja itkivät, kunnes eivät enää jaksaneet itkeä.
tedy david i lid jeho, kterýž s ním byl, pozdvihše hlasu svého, plakali, až již více plakati nemohli.

voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!
běda vám, kteříž jste nasyceni, nebo lačněti budete. běda vám, kteříž se nyní smějete, nebo kvíliti a plakati budete.

ja hän riisukoon vaatteensa, joissa hänet vangittiin, ja asukoon sinun kodissasi ja saakoon itkeä kuukauden päivät isäänsä ja äitiänsä; sitten saat yhtyä häneen ja naida hänet, niin että hän tulee vaimoksesi.
a složíc roucho své s sebe, v kterémž jest jata, zůstane v domě tvém, a plakati bude otce svého i matky své za celý měsíc; a potom vejdeš k ní, a budeš její manžel, a ona bude manželka tvá.

europaan komissia maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto http://ec.europa.eu/agriculture/index_fi.htm .htm t? e t ei t ov a ä o itk m n t
evropská komise generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova http://ec.europa.eu/agriculture/index_cs.htm