検索ワード: mahdollistaakseen (フィンランド語 - チェコ語)

syyllistynyt myös lento- ja rahtitietojen väärentämiseen ilmeisesti mahdollistaakseen asevientikiellon rikkomisen.
je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.

ennen sähkömarkkinoiden edessä olevaa vapauttamista ja mahdollistaakseen edellä mainittujen kustannusten korvaamisen sähköntuotantoalalle sep ja
4 — sep,založená v červnu roku 1949, byla akciovou společností původně pověřenou zajišťováním vzájemné pomoci v případě poruchy díky optimálnímu využití sítě vnitrostátního a mezinárodního propojení (viz rozhodnutí komise 91/50/ehs ze dne 16. ledna 1991 v řízení podle článku 85 smlouvy o ehs, iv/32.732 – ijsselcentrale a další). dne 29. prosince 2000 se ze sep stala b.v. nederlands elektriciteit administratiekantoor (nea).

jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön ilmoittamisen sallia tasekaavan ja tuloslaskelmakaavan muokkaamisen tai vaatia sitä.
Členské státy mohou povolit nebo vyžadovat přizpůsobení vzorů členění rozvahy a výsledovky tak, aby zahrnovaly rozdělení zisku nebo vypořádání ztráty.

jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön ilmoittamisen sallia taseen ja tuloslaskelman kaavan muokkaamisen tai vaatia sitä.
Členské státy mohou povolit nebo nařídit přizpůsobení rozvržení rozvahy a výsledovky tak, aby zahrnovaly rozdělení zisku nebo vypořádání ztráty.

interpol toimittaa mahdollisuuksien mukaan ekp : lle riittävästi näytteitä mahdollistaakseen niiden toimittamisen edelleen euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisiin tutkimuskeskuksiin .
interpol neprodleně zašle ecb vzorky každého nového typu padělku eurobankovky , jejž obdržel nebo který má jinak v držení .

sopimuspuolet kuulevat tarvittaessa toisiaan mahdollistaakseen tämän sopimuksen mahdollisimman tehokkaan soveltamisen muun muassa helpottamalla tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevien mahdollisten kiistojen ratkaisemista.
v případě potřeby provádějí smluvní strany konzultace, aby umožnily co nejúčinnější uplatňování této dohody, včetně usnadnění vyřešení případných sporů při výkladu nebo uplatňování této dohody.

ranskan viranomaiset vahvistavat, että valtion oli pakko puuttua asiaan varmistaakseen julkisten kanavien jatkuvuuden ja niiden julkisten palvelujen tarkoitukset ja mahdollistaakseen siten moniarvoisuuden säilymisen.
francouzské orgány tvrdí že stát byl nucen zasáhnout, aby se zajistilo trvání veřejnoprávních televizních kanálů a jejich veřejných služeb, a umožnilo se tak zachování plurality.

mahdollistaakseen jäsenille, jotka soveltavat sopimusta väliaikaisesti, ratifioida tai hyväksyä sopimus, kansainvälinen luonnonkumineuvosto on pidentänyt kyseisten asiakirjojen tallettamisen määräaikaa 31 päivään joulukuuta 1992,
vzhledem k tomu, že s cílem umožnit členům, kteří dohodu uplatňují prozatímně, ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody prodloužila mezinárodní rada pro přírodní kaučuk lhůtu pro uložení takových nástrojů do 31. prosince 1992;

julkishallinto antaa tämänkaltaiset infrastruktuurit yleensä käyttöön, koska, kuten komissio on todennut kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessaan, hintamekanismi ei ole riittävän tehokas mahdollistaakseen niiden rakentamisen.
tyto infrastruktury jsou většinou zajišťovány z veřejných prostředků, „jelikož cenový mechanismus není dostatečně účinný, aby toto umožňoval.

tällaisessa tapauksessa kyseiset valtiot tai maat voivat perustaa hallinnollisia järjestelyjä artemis-yhteisyrityksen kanssa mahdollistaakseen niiden alueilla sijaitsevien yhtiöiden ja tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden osallistumisen.
v tomto případě mohou tyto státy nebo země uzavřít se společným podnikem artemis správní dohodu, a umožnit tak účast společností a organizací pro výzkum a vývoj nacházejících se na jejich území.

on erittäin tärkeää, että jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimet mahdollistaakseen sujuvan ja tehokkaan mukautumisen taloudellisiin kehityssuuntauksiin, jotka vaikuttavat eri maihin ja alueisiin eri tavoin.
cht┞l bych zd╉raznit, ™e z odpov┞dnosti regionèlnóch a móstnóch orgèn╉ vypl̅vè podólet se rozhodujócóm zp╉sobem na konsolidaci ve┼ejn̅ch «nancó a mót svï vlastnó v̅daje pod kontrolou.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4

tästä syystä ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpidettä tehtäviä väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekisteriin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavalle henkilölle lisäkustannuksia.
pro tento účel a jako doplněk k prohlášení uvedenému v odstavci 2, které se týká poskytování služeb, mohou členské státy, aby umožnily užití kázeňských opatření platných na svém území, stanovit dočasnou automatickou registraci v profesní organizaci či sdružení či formální členství nebo zápis do seznamu za podmínky, že se tím nezpozdí ani nijak neztíží poskytování služeb a že to nepřinese poskytovateli služby dodatečné výdaje.

tehtävä yhteistyötä kaikkien kyseessä olevien keskuspankkien kanssa ja tarjottava sen tasoista avunantoa, jota puheenjohtaja voi kohtuudella pyytää mahdollistaakseen sen, että t2s-johtokunnan tai kyseisen jäsenen keskuspankki voi käyttää oikeuskeinoja luottamuksellisen tiedon suojaamiseksi;
spolupracovat se všemi dotčenými centrálními bankami a poskytovat takovou podporu, kterou může předseda rozumně požadovat s cílem umožnit radě t2s nebo centrální bance dotčeného člena, aby hledaly právní prostředky k ochraně důvěrných informací;

mahdollistaakseen neuvoston asetuksessa (ety) n:o 1408/71 ja (ety) n:o 574/72 ja erityisesti asetuksen (ety) n:o 1408/71 81 artiklassa hallintotoimikunnalle annettujen tehtävien täyttämisen,
s cílem umožnit správní komisi plnění úkolů, které jí svěřila nařízení rady (ehs) č. 1408/71 a (ehs) č. 574/72, a zejména článek 81 nařízení (ehs) č. 1408/71,