検索ワード: todennäköisemmin (フィンランド語 - チェコ語)

kertaluontoiset romutusjärjestelmät toimivat todennäköisemmin tehokkaasti.
jednorázové vrakovací programy budou pravděpodobně účinnější.

kouluttamaton henkilö joutuu koulutettua todennäköisemmin työttömäksi.
obecně platí, že čím nižší má člověk vzdělání, tím je pravděpodobnější, že bude nezaměstnaný.

asbestipölyä hengittävät tupakoitsijat saavat muita todennäköisemmin keuhkosyövän.
kuřákům, kteří vdechují azbest, hrozí velké riziko, že se u nich projeví rakovina plic.

ihmiset, joilla on tämä mutaatio, sairastuvat todennäköisemmin syöpään.
u osob s touto mutací je vyšší pravděpodobnost výskytu rakoviny.

valitunlaiset kappaleet tai albumit valitaan todennäköisemmin seuraavaksi soitettavaksi kappaleeksi.
skladby nebo alba se zvolenou vlastností budou v náhodném režimu vybrány s větší pravděpodobností.

kilpailunrajoituksilla on tällaisilla markkinoilla todennäköisemmin kielteisiä vaikutuksia kuin dynaamisemmilla markkinoilla.
na takovém trhu se záporné účinky omezení hospodářské soutěže projeví spíše než na dynamičtějších trzích.

ennaltaehkäisyyn pyrkivät ohjelmat onnistuvat todennäköisemmin, jos ne räätälöidään koskemaan tiettyä kohderyhmää.
preventivní programy mají větší šanci na úspěch, pokud jsou šité na míru své cílové skupině.

liikuntaesteiset henkilöt joutuvat muita todennäköisemmin tilanteisiin, joissa he ovat riippuvaisia muiden avusta.
osoby s omezenou pohyblivostí se častěji dostávají do situací, kdy jsou závislé na pomoci ostatních.

-suurissa vaikeuksissa yksinhuoltajat masentuvat todennäköisemmin, mistä voi puolestaan tulla este työskentelylle.
-u osamělých rodičů ve velmi obtížné životní situaci je vyšší pravděpodobnost nízkého sebevědomí, což se může zpětně stát bariérou zaměstnání.

mitä vahvempi asema lisenssinantajan teknologialla on, sitä todennäköisemmin lisenssinsaaja on merkittävä innovaatioiden lähde ja tulevaisuuden kilpailija.
Čím silnější je postavení technologie poskytovatele licence, tím pravděpodobnější je, že nabyvatel licence bude důležitým zdrojem inovace a budoucí soutěže.

koska munuaisten vajaatoimintaa esiintyy todennäköisemmin iäkkäillä potilailla, annos tulee valita harkiten ja munuaistoiminnan seuranta on suositeltavaa.
19 ledvin pravděpodobnější, proto je třeba při volbě dávky postupovat opatrně a je vhodné funkci ledvin sledovat.

hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävät naiset saattavat käydä lääkärintarkastuksessa muita useammin, minkä vuoksi rintasyöpä heidän kohdallaan todennäköisemmin havaitaan.
je možné, že u těchto žen je větší šance na rozpoznání nádoru prsu, protože jsou častěji vyšetřovány.

mitä suuremmassa määrin riitojen ratkaisu on poolista ja sen jäsenistä riippumattomien elinten ja henkilöiden vastuulla, sitä todennäköisemmin riitojen ratkaisu on puolueetonta.
v čím větší míře je řešení sporů svěřeno orgánům nebo osobám nezávislým na poolu a jeho členech, tím je pravděpodobnější, že bude řešení sporů probíhat nezaujatě.

voit ehkä todennäköisemmin ajatella näin: jos sinulla on ollut aikaisemmin itsemurhaan tai itsesi vahingoittamiseen liittyviä ajatuksia. jos ole nuori aikuinen.
s větší pravděpodobností se můžete cítit: • pokud jste v minulosti měli myšlenky na sebevražduzabití nebo sebepoškození • pokud jste mladý dospělý.

kokemus on osoittanut, että maahanmuuttajat osallistuvat toimintaan todennäköisemmin ryhmänä (esimerkiksi yhdessä muiden vanhempien kanssa) kuin yksilöinä.
zkušenosti naznačují, že přistěhovalci se spíše zapojí do aktivit jako členové nějaké skupiny (např. rodiče) než jako jednotlivci.

pian hankinta-ajankohdan jälkeen saatava informaatio kuvastaa hankinta-ajankohtana vallinneita olosuhteita todennäköisemmin kuin useita kuukausia myöhemmin saatava informaatio.
informace získaná krátce po datu akvizice spíše odráží okolnosti, které existovaly k datu akvizice, než informace získaná o několik měsíců později.

mitä tiiviimmän kansainvälisen yhteisön kilpailuviranomaiset muodostavat keskenään, sitä todennäköisemmin ne pystyvät valvomaan, että kuluttajat ja yritykset saavat hyötyä parhaasta mahdollisesta hinta-laatusuhteesta toteuttamalla yhdenmukaisia ja
spoluprací s úřady pro hospodářskou soutěž ve státech mimo eu se zároveň evropská komise snaží vytvořit rovné podmínky pro společnosti, ať už pocházejí z jakékoliv země, aby mohly soutěžit na základě svých schopností i mimo eu.

sairauden etenemisen jälkeen aloitettiin hoito egfr: ään vaikuttavilla aineilla 50%: lla ainoastaan irinotekaania saaneiden potilaiden tutkimushaarassa olleista, mikä todennäköisemmin vaikutti eloonjäämisen tuloksiin.
po progresi onemocnění byla zahájena léčba látkami cílenými proti egfr u 50% pacientů ve skupině s monoterapií irinotekanem, která velmi pravděpodobně ovlivnila výsledky přežití.

investbx kohdistaa toimintansa ensi sijassa mutta ei pelkästään west midlandsin alueen sijoittajiin, sillä yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset uskovat, että ne sijoittavat todennäköisemmin kyseisellä alueella sijaitseviin pk-yrityksiin.
investbx se zaměří zejména (ne však výlučně) na investory z regionu west midlands, jelikož orgány spojeného království mají za to, že tito investoři budou s největší pravděpodobností investovat do cílových malých a středních podniků se sídlem v tomto regionu.

ld312512cee 30/03/04 13:50 page 10 liiketoimintaan liittyvällä sosiaalisella toiminnalla on muita paremmat mahdollisuudet menestyä pitkällä aikavälillä ja että siitä koituu todennäköisemmin etua liiketoiminnalle.
am401249cee_bat 16/03/04 13:07 page 10 zejména pokud jde o angaøovanost komunity, jsou vmnoh©ch pŒípadech aktivitami spontánními